Was heißt »strikt« auf Esperanto?
Das Adjektiv strikt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- strikta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn man Sprache als ein lebendiges Wesen begreift, das von der Gesamtheit aller Sprecher geformt wird, macht es wenig Sinn, strikt in "falsch" und "richtig" einzuteilen.
Se oni komprenas ke lingvo estas vivanta vivaĵo kiu estas konstruita de la tuteco el ĉiuj parolantoj, tiam klasifiki kiel "ĝuste" aŭ "false" estas absurda.
Se oni komprenas lingvon kiel vivan estaĵon, kiun formas ĉiuj lingvanoj, ne konvenas strikte distingi "erara" kaj "ĝusta".
Das sollten wir strikt vermeiden.
Ni strikte evitu tion.
Das ist strikt verboten.
Tio estas strikte malpermesita.
Marikos Eltern sind strikt dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratet.
La gepatroj de Mariko strikte kontraŭas, ke ŝi edziniĝos al usonano.
La gepatroj de Mariko firme kontraŭas ŝian edziniĝon kun usonano.
Schulsystemen wird oft vorgeworfen, dass sie die Schüler zu strikt zur Aneignung von Wissen und Begriffen zwingen, und so zur frühzeitigen Verkrüppelung schöpferischer Fähigkeiten beitragen.
Al lernejaj sistemoj oni ofte obĵetas, ke ili tro strikte devigas la lernantojn proprigi sciojn kaj konceptojn, kaj tiel kontribuas al frua kripligo de kreaj kapabloj.
Brian hat die Absicht, sich beim Geldausgeben strikte Grenzen zu setzen.
Brian intencas severe limigi la monon, kiun li elspezas.
Brian havas la intencon intencas meti severan limon al la mono, kiun li elspezas.
Ich bin strikt dagegen, dass der Baum gefällt wird.
Mi nepre kontraŭas, ke la arbo estas faligota.
Ich bin strikt gegen Körperstrafe.
Mi rigore kontraŭas korpajn punojn.
Ich bin strikt dagegen.
Mi firme kontraŭas tion.
Der Arzt verordnete Tom strikte Bettruhe. Er sollte sich richtig erholen.
La kuracisto preskribis al Tomo striktan litotrankvilon. Li devus bone ripozi.
Es tut mir leid, aber ich habe strikte Anweisung, niemanden ohne Einladung hereinzulassen. Wenn ihr keine habt, müsst ihr draußen bleiben.
Mi bedaŭras, sed mi havas severan ordonon enlasi neniun sen invito. Se vi ne havas inviton, vi restu ekstere.
Synonyme
- energisch:
- energia
- kategorisch:
- kategoria
- kompromisslos:
- senkompromisa
- rigoros:
- rigora
Esperanto Beispielsätze
Mia vicpatrino estis strikta al mi.
Mia duonpatrino estis strikta kontraŭ mi.
La vortordo en Tokipono estas tre strikta.
La nobelo ne ĉiam aspektas same: de malproksime li aperas strikta, en siaj interrilatoj li estas amika, en siaj vortoj li aperas kiel firma kaj decidita.
Mia instruistino estas tre strikta.
Petro estas tre strikta.
Ne estu vi tiom strikta kontraŭ li!
Mi volas diri, ke vi estas iomete tro strikta kontraŭ ŝi.
Lia strikta kaj laŭta voĉo kaŝis lian internan delikatan senton kaj amplenan karakteron.