Was heißt »ri­go­ros« auf Esperanto?

Das Adjektiv »ri­go­ros« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • rigora

Synonyme

ener­gisch:
energia
hart:
fortega
malcedema
malmola
hef­tig:
akra
forta
fortega
fortsimptoma
granda
impeta
impetega
kolerema
malkvieta
pasia
perforta
kom­pro­miss­los:
senkompromisa
krass:
intensega
kruda
re­so­lut:
firmaninma ?
rezoluta
ri­gi­de:
rigida
rück­sichts­los:
senindulga
senrespekta
streng:
strikta
strikt:
strikta

Antonyme

mild:
milda

Esperanto Beispielsätze

  • Al sukcesa kantisto apartenas granda torako, granda buŝo, naŭdek procentoj de memoro, dek procentoj prudento, multe da rigora laboro kaj iom en la koro.

  • Tomo estas rigora ĉefo.

  • Tomo estas rigora estro.

  • Tomo estas rigora superulo.

  • Mi devas esti pli rigora.

  • Viaj sorĉoj rekunligas, kion disigis la rigora modo.

  • Pri la gramatiko de Esperanto Claude Piron rimarkis: "Tre rigora ĝi estas, kaj postulas disciplinon – ni nur pensu pri la n-finaĵo –, sed kadre de tiu rigoro, kiom da libereco ĝi havigas al ni!"

  • La argumento estas rigora kaj kohera, sed finrezulte ne tre konvinkiva.

  • La medicina centro de nia universitato plenumas tiun ĉi esploron sub la rigora kontrolo de la ministrejo pri sano.

  • La leĝo estas rigora, sed estas la leĝo.

  • Ne estu tro rigora al vi mem!

Rigoros übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rigoros. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: rigoros. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6059410, 5319216, 5319215, 5319214, 4605483, 3682012, 1897448, 1625893, 1611514, 1077462 & 443686. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR