Was heißt »mild« auf Esperanto?
Das Adjektiv mild lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- milda
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir haben dieses Jahr einen milden Winter.
Ni havas ĉi-jare mildan vintron.
En la nuna jaro ni havas vintron mildan.
Malseveran vintron ni havas en ĉi tiu jaro.
Im Allgemeinen ist das Klima in Japan mild.
Ĝenerale la klimato en Japanio estas milda.
Das Klima hier ist milder als in Moskau.
La klimato estas ĉi tie pli milda ol en Moskvo.
Dieses Jahr ist der Winter mild, nicht? Das ist sehr angenehm.
Ĉi-jare estas milda vintro, ĉu ne? Estas tre agrable.
Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben.
Laŭ la longtempa veterprognozo ŝajnas sekvi malforta vintro.
Das japanische Klima ist im Allgemeinen mild.
La japanuja klimato ĝenerale mildas.
Dieser Winter war mild.
La nuna vintro estis milda.
Da es vom Meer umgeben ist, hat Japan ein mildes Klima.
Japanio havas mildan klimaton, ĉar ĝi estas ĉirkaŭata de la maro.
Das Klima in Japan ist mild.
La klimato en Japanio estas milda.
Dieses Land hat ein mildes Klima.
Tiu ĉi lando havas mildan klimaton.
Die taiwanische Küche ist milder als die indische.
Tajvanaj manĝaĵoj estas malpli akraj ol barataj manĝaĵoj.
Das Klima hier ist mild.
La ĉi tiea klimato estas milda.
Ĉi tie la klimato mildas.
Das Wetter ist milder, der Schnee ist getaut.
La vetero estas pli milda, la neĝo degelis.
Das Fräulein im Wetterbericht sagte, dass wir heute Abend höchstens milden Regen haben werden.
La junulino de la veterinformo diris ke, maksimume ni havos hodiaŭ vespere mildan pluvon.
Dies ist ein ganz milder Kaffee.
Tiu estas tre milda kafo.
Dem warmen Tag folgte eine milde und ruhige Nacht.
La varman tagon sekvis milda kaj trankvila nokto.
Es ist problematisch, dass die Erkrankung der Schilddrüse oft in einer milden, schwer zu diagnostizierenden Form auftritt.
Probleme estas, ke la tirogena malsano aperas ofte en milda, malfacile diagnozebla formo.
Es folgte ein klarer, schöner Monat, der aus Tagen mit blauer Luft und mildem Sonnenschein bestand.
Sekvis klara bela monato konsistanta el tagoj kun blua aero kaj milda sunbrilo.
Man kann sagen, dass das Klima in Japan im Allgemeinen mild ist.
Oni povas diri, ke la Japanuja klimato ĝenerale mildas.
Oni povas diri, ke ĝenerale la klimato de Japanio estas milda.
Tom ist zu mild seinen Schülern gegenüber.
Tomo estas tro malsevera al siaj lernantoj.
Zu allen Dingen soll man mild sein, nur der Zeit nicht.
Pri ĉio oni estu malavara, sed ne pri la tempo.
Das Klima ist sehr mild.
La klimato estas tre milda.
Nun genieße ich unbeschwert und ungebunden das milde Licht des jungen Tages.
Nun ĝuas mi leĝere kaj libere la mildan lumon de la juna tago.
Nun mi senzorge kaj libere ĝuas la mildan lumon de la juna tago.
Ich erinnere mich an milde Maientage, die wir gemeinsam verbrachten.
Mi memoras mildajn majajn tagojn, kiujn ni pasigis kune.
An Stelle der trockenen und rauhen Windböen, die ich vormals erlebt hatte, wehte ein mildes und duftiges Lüftchen.
Anstataŭ sekaj kaj krudaj ventopuŝoj, kiuj mi spertis antaŭe, blovis milda venteto odororiĉa.
Mit dem milden Lächeln eines Engels sah sie mich an.
Ŝi rigardis min kun la milda rideto de anĝelo.
Ihre Witze variieren zwischen mildem Spott und scharfem Sarkasmus.
Ŝiaj ŝercoj varias inter milda moko kaj akra sarkasmo.
Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.
Kiam venas la aŭtuno, multaj personoj suferas pro milda formo de depresio, traktebla per lumoterapio.
Genieße das milde Wetter, bevor der Schnee kommt.
Ĝuu la mildan veteron antaŭ ol la neĝo alvenas.
Das Wetter in Japan ist milder als das in England.
La vetero estas pli milda en Japanujo, ol en Anglujo.
La vetero pli mildas en Japanujo, ol en Anglujo.
Es war ein ungewöhnlich milder Winder.
La vintro estis nekutime milda.
Der Winter wird milde sein.
La vintro estos milda.
Wenn die Menschen aus den Ferien zurückkommen, neigen sie dazu, sogar die Regierung etwas milder zu beurteilen. Ein geschickter Regierungschef setzt Wahlen daher für den Frühherbst an.
Kiam homoj revenas el la ferioj, ili emas juĝi la registaron iom pli milda. Lerta estro de registaro tial planas balotojn por frua aŭtuno.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
En multaj scenoj de la romano sin rivelas milda humuro.
Ŝia voĉo estis mola kaj milda.
Ekzercu vin en agoj pro amo, por ke via animo iĝu pli luma kaj milda!
Malmola koro ne estas senerara protekto kontraŭ milda kapo.
Ĉiuj homoj fariĝas fratoj sub via milda alo.
Tiu milda melodio vibrigis la kordojn de lia koro.
Tiu milda melodio vibrigis al li la kordojn de la koro.
Iĝu sovaĝa kaj tigriĝu, vi ŝafido kun milda animo!
Al mi plaĉas la agrable milda, senarda sunlumo de serena aŭtuna tago.
Min ĉirkaŭfluis milda ventospiro, en kiu mi sentis la varmon de suna tago somera.
Falis milda pluvo.
Indiferenteco estas la plej milda formo de netoleremo.
"Se la trifolio floras, eĉ milda brizo min ternigas," plendis Maria.
La milda murmuro de la montrivereto helpis Tomon kvietiĝi.
"Ĉu vi volas vian kebabon akra aŭ milda?" - "Laŭeble plej akra, mi petas!"
La plej bona observanto kaj la plej profundiĝema pensanto estas ĉiam la plej milda juĝanto.
En la milda lumo de la sinkanta suno via hararo briletas kiel silko.
Pena laboro en la junaĝo estas milda ripozo en la maljunaĝo.
Sur la vizaĝo de la rifuĝintoj aflikte premitaj ekaperis milda rideto.
Ho vi, princino, ne ektimu! Mi estos milda kiel ido.