Was heißt »mild« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Klima hier ist milder als in Moskau.

Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.

Dieses Jahr ist der Winter mild, nicht? Das ist sehr angenehm.

Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.

Das japanische Klima ist milder als das englische Klima.

Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.

Das Klima ist hier milder als in Tokyo.

Le climat est ici plus doux qu'à Tokyo.

Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee.

Le climat ici est vraiment doux, et même en hiver la neige ne tombe que rarement.

Das Wetter auf der Insel ist sehr mild.

Le temps, sur l'île, est très doux.

Dieser Winter war mild.

Cet hiver a été doux.

Die taiwanische Küche ist milder als die indische.

La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.

Der Herbst war lang und mild.

L'automne fut long et doux.

Um diese Stunde konnte man gut mit ihm reden, weil er da immer recht mild und leutselig war.

À cette heure on pouvait facilement lui parler, car il était alors assez calme et affable.

Das Klima hier ist mild.

Le climat ici est doux.

Das Wetter ist milder, der Schnee ist getaut.

Le temps est plus doux, la neige est fondue.

Man kann sagen, dass das Klima in Japan im Allgemeinen mild ist.

On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.

Es ist ein milder Novembermorgen.

C'est une douce matinée de novembre.

Dieser Winter war sehr mild.

Cet hiver a été très doux.

Synonyme

barm­her­zig:

charitable

miséricordieux

ent­ge­gen­kom­mend:

accommodant

freund­lich:

affable

aimable

amical

gentil

fried­lich:

pacifique

paisible

ge­fäl­lig:

serviable

glimpf­lich:

à bon compte

avec ménagement

avec ménagements

groß­mü­tig:

magnanime

gü­tig:

bienveillant

clément

complaisant

harm­los:

anodin

bénin

bon enfant

inoffensif

lasch:

laxiste

lau:

tiède

leicht:

léger

lind:

tendre

lo­cker:

léger

meuble

nach­gie­big:

accomodant

sanft:

douce

schwach:

faible

weich:

mou

wohl­wol­lend:

bienveillant

favorable

Antonyme

eis­kalt:

gelé

glacial

heiß:

canniculaire

torride

in­ten­siv:

intensif

scharf:

agressif

aigu

amorcé

caustique

chaud

cinglant

coupant

éblouissant

épicé

net

pénétrant

piquant

sexy

strident

tranchant

streng:

strict

Französische Beispielsätze

• Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.

• C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.

• Le pêcher, qui aime la chaleur, donne des fruits très sucrés et doux à la peau veloutée. Le fruit du pêcher se nomme « pêche ». Et qu'est-ce qui a un goût meilleur qu'une pêche ? La bonne réponse est « beaucoup de pêches ».

• Il glissa un billet doux dans son manteau.

• L'air doux du matin était rempli de l'agréable odeur de la forêt.

• Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.

• La beauté aux mille facettes de la prairie d'altitude en été, aux innombrables teintes nuancées, emplit mon cœur d'un doux sentiment de béatitude.

• Cette fleur-ci exhale un doux parfum.

• La vie est une noix. Elle ne se laisse pas ouvrir entre deux doux coussins de soie.

• Elle eut un doux sourire.

• Bonne nuit, faites de doux rêves !

• Bonne nuit, fais de doux rêves !

• Je préfère le café doux au café fort.

• Une conscience sans tache est le plus doux des coussins.

• La patience est amère, mais ses fruits sont doux.

• Laissez mijoter les haricots un petit moment à feu doux.

• De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.

• Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit.

• Les pétales de la rose sont très doux.

• Les roses exhalaient un doux parfum.