Was heißt »eis­kalt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist eiskalt.

Il fait un froid glacial.

Es ist eiskalt hier.

Ça gèle, ici.

Ça pèle, ici.

Drinnen ist es sehr warm, aber draußen ist es eiskalt.

À l'intérieur, il fait très chaud, mais dehors il fait glacial.

Dieses Wasser ist eiskalt.

Cette eau est de la glace.

Die Katzenpfoten waren offensichtlich eiskalt.

Apparemment les pattes du chat étaient gelées.

Die Suppe ist eiskalt!

La soupe est glacée !

Synonyme

ark­tisch:

arctique

bit­ter­kalt:

caillant

caillante

glaciale

ei­sig:

glacé

glacée

emo­ti­ons­los:

impassible

fros­tig:

glacé

glacée

ge­fühls­arm:

impassible

peu sensible

grau­sam:

atroce

cruel

hart­ge­sot­ten:

cuit dur

hart­her­zig:

insensible

kalt:

froid

sans les charges

kalt­schnäu­zig:

insensible

kühl:

frais

skru­pel­los:

sans scrupules

win­ter­lich:

hibernal

hiémal

hivernal

Antonyme

barm­her­zig:

charitable

miséricordieux

ge­fühl­voll:

avec beaucoup de sensibilité

sensible

heiß:

canniculaire

torride

herz­lich:

chaleureuse

chaleureux

cordial

cordiale

warm:

chaud

Französische Beispielsätze

• Par la fenêtre ouverte un vent glacial soufflait dans la chambre.

• Il a gelé cette nuit ; il faudra se méfier en sortant tout à l'heure.

• L'étang a gelé.

• Les garçons mirent en place une patinoire de hockey sur l'étang gelé.

• Le projet de livrer également l'Antarctique est gelé.

• L'accueil fut glacial, pour ne pas dire hostile.

• Son silence glacial l'entourait comme un mur.

• La conduite d'eau a gelé et a éclaté.

• Un vent glacial lui soufflait sur le visage.

• Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.

• L'hiver glacial sera bientôt fini.

• L'air gelé brûla ses poumons.

• L'eau a gelé.

• Le lac n'a pas gelé depuis longtemps.

Übergeordnete Begriffe

Emo­ti­on:

émotion

Tem­pe­ra­tur:

température