Was heißt »eiskalt« auf Ungarisch?
Das Adjektiv eiskalt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- jeges
- fagyos
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es ist eiskalt.
Olyan hideg, mint a jég.
Das ist eiskalt.
Ez jéghideg.
Das Wasser ist eiskalt.
A víz jéghideg.
Das Wasser im Brunnen war eiskalt.
A kút vize jéghideg volt.
Als ich Hilfe brauchte, hast du mich eiskalt im Stich gelassen, und jetzt erwartest du, dass ich dir aus der Patsche helfe? Tut mir leid, Tom, aber sieh zu, wie du klarkommst!
Amikor nekem lenne szükségem segítségre, te simán cserben hagynál. És most te elvárod, hogy én mentselek ki a slamasztikából. Sajnálom, Tomi, de most magadnak kell megoldanod a dolgaidat.
Tom übergoss sich mit einem Eimer eiskalten Wassers.
Tomi leöntötte magát egy vödör jéghideg vízzel.
Obwohl es sonniger Tag war und überall um ihn herum Leute ihren alltäglichen Beschäftigungen nachgingen, lief Tom ein eiskalter Schauer den Rücken hinunter, als wäre er in der Gegenwart von etwas Gespenstischem, das nur er wahrnehmen konnte.
Noha egy napsütéses nap volt, és a körülötte lévő emberek végezték a mindennapi tevékenységüket, Tomnak egy jéghideg borzongás futott végig a hátán, mintha valami kísérteties volna jelen, amit csak ő érzékel.
Das ist eiskalt!
Ez jéghideg!
Dieses Wasser ist eiskalt.
Jéghideg a víz!
Deine Hände sind ja eiskalt.
Fagyosak a kezeid.
Es läuft mir eiskalt über den Rücken.
A vér megfagy az ereimben.
Hideg futkos a hátamon.
Kiver a frász.
Végigfut a hideg a hátamon.
Deine Hände sind eiskalt.
Jéghidegek a kezeid.
Synonyme
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Ez ám a fagyos üdvözlés!
Gőzölgött a lovam lehelete a fagyos levegőben.
Az autó megcsúszott a jeges úton és egy villanyoszlopnak csapódott.
Nehéz megtartani az egyensúlyt egy jeges úton.
Különösen vigyázz, ha jeges úton mész.
Az út jeges.
Csak jeges teát iszok.
Sok balesethez vezettek a jeges utak.
Mit szeretnél inni? Van narancslém és jeges teám. - Csak egy pohár ásványvizet.
Übergeordnete Begriffe
- Temperatur:
- hőmérséklet