Was heißt »herz­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seien Sie herzlich willkommen!

Soyez cordialement bienvenus !

Diese Familie hat mich sehr herzlich empfangen.

Cette famille m'a reçu très chaleureusement.

Sie sind uns immer herzlich willkommen.

Vous êtes toujours cordialement bienvenus parmi nous.

Ils sont toujours cordialement bienvenus parmi nous.

Elles sont toujours cordialement bienvenues parmi nous.

Sei herzlich willkommen!

Sois cordialement bienvenu !

Mein Mann lässt Sie herzlich grüßen.

Mon mari vous transmet ses sincères salutations.

Verehrte Gäste, liebe Freunde! Seien Sie herzlich willkommen!

Cher invités, chers amis ! Soyez les bienvenus !

An unserer Schule wird Ihr Kind herzlich betreut.

Dans notre école, votre enfant sera accueilli chaleureusement.

Maria ist herzlich und voller Enthusiasmus.

Marie est chaleureuse et pleine d'enthousiasme.

Sein Freund antwortete herzlich.

Son ami répondit chaleureusement.

Sein Freund hat herzlich geantwortet.

Son ami a répondu chaleureusement.

Ich bedanke mich sehr herzlich für Ihre E-Mail und die enthaltenen Hinweise.

Je vous remercie vivement pour votre e-mail et les remarques qu'il contient.

Wir gratulieren Ihnen ganz herzlich!

Nous vous présentons toutes nos félicitations !

Nous vous félicitons chaleureusement !

Guten Abend und herzlich willkommen!

Bonsoir et bienvenue !

Synonyme

ab­so­lut:

absolu

auf­rich­tig:

franc

franche

honnête

sincère

durch­weg:

généralement

sans exception

freund­lich:

affable

aimable

amical

gentil

gänz­lich:

total

totalement

ganz:

entier

ge­fühl­voll:

avec beaucoup de sensibilité

sensible

hoch­gra­dig:

extrême

extrêmement

intense

hun­dert­pro­zen­tig:

à cent pour cent

in­nig:

étroit

profond

in­stän­dig:

instamment

pressant

pressante

kom­plett:

complet

lieb:

gentil

lie­bens­wür­dig:

aimable

lie­be­voll:

affectueuse

affectueux

tendre

rest­los:

complètement

rich­tig:

correct

exact

juste

vrai

schreck­lich:

horrible

terrible

to­tal:

total

völ­lig:

absolument

complet

complètement

totalement

tout à fait

voll:

plein

voll­ends:

achever (achever de (faire quelque chose))

complètement

entièrement

parfaitement

totalement

tout à fait

voll­kom­men:

parfait

voll­stän­dig:

à plein

complet

warm:

chaud

warm­her­zig:

sensible

Antonyme

ei­sig:

glacé

glacée

fros­tig:

glacé

glacée

kalt:

froid

sans les charges

Französische Beispielsätze

• Quel accueil chaleureux ! Comment ai-je mérité ça ?

• Je te remercie pour le chaleureux accueil que tu m'as réservé.

• C'est un homme chaleureux.

• Quel accueil chaleureux ! Qu'ai-je fait pour mériter cela ?

Übergeordnete Begriffe

ge­fühl­voll:

avec beaucoup de sensibilité

sensible