Was heißt »schreck­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert.

La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.

Es ist wirklich schrecklich.

C'est vraiment horrible.

Heute ist es schrecklich kalt.

Il fait horriblement froid aujourd'hui.

Ich bin schrecklich hungrig.

J'ai terriblement faim.

Es war schrecklich kalt gestern.

Il faisait terriblement froid hier.

Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.

Jusqu'à présent je parle un allemand horrible, mais je vais essayer de bien l'apprendre.

Es tut mir schrecklich leid.

Je suis terriblement désolé.

Er ist ein schrecklicher Langweiler - so glatt wie ein Kiesel im Fluss.

C'est un rabâcheur horrible - aussi poli qu'un caillou dans la rivière.

Ein schrecklicher Tag.

Quelle journée épouvantable.

Serbische Züge sind schrecklich langsam.

Les trains serbes sont terriblement lents.

Alles Übermäßige ist schrecklich.

Tout excès est abominable.

Sie kam schrecklich spät.

Elle est arrivée très tard.

Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.

C'est tellement horrible que je ne veux pas y penser.

Der Tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.

La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.

Er war schrecklich dünn.

Il était horriblement maigre.

Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank.

Le bac ne lui réussit pas. Il eut un terrible mal de mer.

Il avait mal au cœur sur le ferry. Il avait un terrible mal de mer.

Meine Nase sitzt zu. Ich bin schrecklich erkältet.

Mon nez est bouché. Je suis terriblement enrhumé.

Ich beschwere mich nicht, und auch kein anderer hat sich bisher beschwert, obwohl die Arbeitsbedingungen wirklich schrecklich sind.

Je ne me plains pas, et jusqu'à présent personne d'autre ne s'est plaint non plus, même si les conditions de travail sont vraiment déplorables.

Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.

Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.

Diese Nacht war schrecklich kalt.

Il a fait effroyablement froid cette nuit.

Ich fühle mich schrecklich.

Je me sens super mal.

Das ist eine schrecklich, unweigerlich todbringende Krankheit.

C'est une maladie terrible, inéluctablement mortelle.

Das ist schrecklich.

C'est terrible.

Der Abfall stinkt schrecklich.

La poubelle sent horriblement.

Ihr werdet uns schrecklich fehlen.

Vous nous manquerez terriblement.

Das Essen hier ist wirklich schrecklich – und so kleine Portionen.

La nourriture, ici, est vraiment effroyable. Et les portions sont si petites.

Das ist wirklich schrecklich anzusehen.

C'est vraiment une horreur à voir.

Das ist ein schrecklicher Fehler.

C'est une faute horrible.

Wir sind schrecklich.

Nous sommes terribles.

Du bist ein schrecklicher Tänzer.

Tu es un danseur horrible.

Sie ist schrecklich vulgär.

Elle est affreusement vulgaire.

Ich hasse den Sonntag! Das ist ein schrecklicher Tag!

Je déteste les dimanches ! C'est un jour horrible !

Tom ist schrecklich.

Tom est épouvantable.

Du bist an diesem Morgen schrecklich ruhig.

Tu es terriblement calme ce matin.

Tom langweilte sich schrecklich.

Tom s'ennuyait terriblement.

Tom soll schrecklich reich sein.

Tom doit être terriblement riche.

On dit que Tom est riche.

Das war schrecklich.

C'était terrifiant.

Das ist schrecklich! Meine Katze ist krank.

C'est affreux ! Mon chat est malade.

Sie waren schrecklich hungrig.

Ils avaient terriblement faim.

Diese Musik ist schrecklich, ich kann es nicht mehr ertragen.

Cette musique est horrible, je n'en peux plus.

Die letzte Nacht war schrecklich.

La nuit dernière fut affreuse.

Es war schrecklich!

C'était horrible !

Synonyme

ab­o­mi­na­bel:

abominable

affreux

atroce

ab­scheu­lich:

abominable

är­ger­lich:

ennuyeux

exaspérant

rageant

all­zu:

bien trop

arg:

mauvais

méchant

auf­fal­lend:

frappant

aus­neh­mend:

exceptionnel

exceptionnelle

exceptionnellement

extraordinaire

extraordinairement

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionnel

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinaire

be­ängs­ti­gend:

inquiétant

be­droh­lich:

menaçant

be­son­ders:

particulièrement

spécialement

bit­ter:

amer

blöd:

bête

bö­se:

mauvais

bren­nend:

ardent

ardente

brûlant

brûlante

capital

capitale

torride

dumm:

bête

con

ent­setz­lich:

abominable

er­schre­ckend:

effrayant

er­staun­lich:

étonnant

surprenant

for­mi­da­bel:

formidable

fürch­ter­lich:

redoutable

furcht­bar:

effrayant

furcht­ein­flö­ßend:

qui effraie

qui fait peur

terrifiant

ganz:

entier

gräss­lich:

abominable

affreux

épouvantable

grau­sam:

atroce

cruel

grau­sig:

macabre

gru­se­lig:

apeurant

apeurante

effrayant

effrayante

épeurant

épeurante

épouvantable

inquiétant

inquiétante

lugubre

macabre

sinistre

terrorisant

terrorisante

häss­lich:

laid

laide

moche

hoff­nungs­los:

désespéré

espérer

espoir

läs­tig:

embarrassant

ennuyeux

gênant

mäch­tig:

puissant

miss­lich:

délicat

difficile

miss­lie­big:

impopulaire

schau­rig:

angoissant

scheuß­lich:

bestial

schlecht:

mauvais

schlimm:

grave

négatif

stö­rend:

dérangeant

sünd­haft:

peccamineux

tief:

profond

über­trie­ben:

exagéré

un­an­ge­nehm:

désagréable

un­be­quem:

incommode

inconfortable

un­er­wünscht:

indésirable

non désiré

un­glaub­lich:

incroyable

un­schön:

laid

ver­däch­tig:

suspect

ver­dammt:

foutu

ver­flixt:

damné

de malheur

foutu

voll:

plein

wi­der­lich:

dégoûtant

dégueulasse

dégueulatoire

odieux

répugnant

vache

zu:

à

chez

pour

zu­tiefst:

au plus haut point

cordialement

très profondément

zu­wi­der:

désagréable

Französische Beispielsätze

• C'est horrible.

• « Comment ça va ? » « Pas terrible ! ?

• Quel temps horrible, n'est-ce pas ?

• Mieux vaut une fin horrible, qu'une horreur sans fin.

• Quelle terrible chose que la guerre !

• « Comment vas-tu ? » « Pas terrible ! ?

• C’est terrible la façon dont les personnages de cette série interagissent.

• Ça a dû être un choc terrible pour elle.

• L'archipel japonais est frappé par une terrible vague de chaleur.

• Quelle vie horrible !

• La revanche sera terrible.

• Vous êtes un horrible individu.

• C'était un film terrible.

• J'ai un terrible mal de tête.

• Qu'elle ait fait une chose aussi terrible est certain.

• Sur la voie rapide, il y a eu un terrible accident.

• Il y a eu un terrible accident sur l'autoroute.

• Tom a un terrible secret.

• Plusieurs dizaines de personnes ont été blessées lors du terrible accident.

• Mon petit frère a dit qu'il a fait un rêve horrible la nuit dernière.