Was heißt »hoff­nungs­los« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist ein hoffnungsloser Fall.

C'est un cas sans espoir.

„Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst“, scherzte er.

La situation est désespérée mais pas grave, plaisanta-t-il.

Sie ist hoffnungslos verliebt.

Elle est désespérément amoureuse.

Ihre Lage war hoffnungslos.

Leur situation était désespérée.

Es ist nicht hoffnungslos.

Ce n'est pas dénué d'espoir.

Die Situation ist hoffnungslos.

La situation est sans espoir.

La situation est désespérée.

Sie sind ein hoffnungsloser Fall.

Vous êtes un cas désespéré.

Ils sont un cas désespéré.

Elles sont un cas désespéré.

Tom ist ein hoffnungsloser Fall.

Tom est une cause perdue.

Synonyme

arm:

pauvre

arm­se­lig:

misérable

misérablement

miteux

pauvre

pauvrement

pouilleux

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionnel

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinaire

aus­weg­los:

sans issue

be­ängs­ti­gend:

inquiétant

be­dau­erns­wert:

à plaindre

regrettable

be­son­ders:

particulièrement

spécialement

bit­ter:

amer

bren­nend:

ardent

ardente

brûlant

brûlante

capital

capitale

torride

chan­cen­los:

sans avenir

er­bärm­lich:

misérable

ewig:

éternel

fürch­ter­lich:

redoutable

terrible

furcht­bar:

effrayant

terrible

ganz:

entier

hart­ge­sot­ten:

cuit dur

he­r­un­ter­ge­kom­men:

galeux

jäm­mer­lich:

à pleurer

lamentable

kläg­lich:

lamentable

lamentablement

mäch­tig:

puissant

mi­se­ra­bel:

misérable

nie­der­ge­schla­gen:

abattu

effondré

pes­si­mis­tisch:

pessimiste

schreck­lich:

horrible

terrible

sünd­haft:

peccamineux

tief:

profond

tod­un­glück­lich:

avoir la mort dans le cœur (la mort dans le cœur)

avoir la mort dans l’âme (la mort dans l’âme)

malheureuse

malheureuse comme les pierres

malheureuse comme un chien

malheureuse comme un chien qui se noie

malheureuse comme une pierre

malheureux

malheureux comme les pierres

malheureux comme un chien

malheureux comme un chien qui se noie

malheureux comme une pierre

ver­dammt:

foutu

ver­fah­ren:

embrouillé

ver­flixt:

damné

de malheur

foutu

völ­lig:

absolument

complet

complètement

totalement

tout à fait

voll:

plein

zu­tiefst:

au plus haut point

cordialement

très profondément

Französische Beispielsätze

• Hier Tom était désespéré, car il a perdu beaucoup d'argent, et aujourd'hui il a une gueule de bois.

• C'est mon seul espoir.

• Vivre sans espoir, c'est cesser de vivre.

• Tom est triste et désespéré.

• Hier Tom était désespéré, car il a perdu beaucoup d'argent.

• Il n'y a plus qu'à espérer.

• C'est notre unique espoir.

• C'est notre seul espoir.

• Il n'y a pas le moindre espoir.

• Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer.

• Il était désespéré.

• C'est sans espoir.

• Vous êtes mon seul espoir.

• Elle est mon seul espoir.

• Tom a perdu espoir.

• Elle a perdu tout espoir.

• J'ai eu espoir que tu comprendrais ce que je pensais.

• Lorsque l'avenir est sans espoir, le présent prend une amertume ignoble.

• Mon dernier espoir s'est envolé.

• Les États-Unis peuvent espérer faire peur à des pays faibles et petits, mais pas à la Russie.