Was heißt »ver­flixt« auf Französisch?

Das Adjektiv »ver­flixt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • foutu
  • damné
  • de malheur

Synonyme

be­son­ders:
particulièrement
spécialement
bren­nend:
ardent
ardente
brûlant
brûlante
capital
capitale
torride
fürch­ter­lich:
redoutable
terrible
furcht­bar:
effrayant
terrible
ganz:
entier
hoff­nungs­los:
désespéré
espérer
espoir
mäch­tig:
puissant
schreck­lich:
horrible
terrible
sünd­haft:
peccamineux
tief:
profond
voll:
plein
zu­tiefst:
au plus haut point
cordialement
très profondément

Französische Beispielsätze

  • Il a tout foutu en l'air.

  • Tu t'es bien foutu de ma gueule.

  • Il m'a foutu une torgnole sur la tronche.

  • C'est foutu.

  • Il y avait des rumeurs de malheur.

  • Parle pas de malheur !

  • Maintenant c'est foutu.

Verflixt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verflixt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verflixt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8897584, 6534956, 5339911, 2159183, 965673, 889377 & 873714. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR