Was heißt »furcht­bar« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.

Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.

Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.

Es ist furchtbar heiß heute.

Il fait horriblement chaud aujourd'hui.

Diese Medizin schmeckt furchtbar.

Ce médicament a un goût atroce.

Er hat furchtbar schlechte Laune.

Il est de très mauvaise humeur.

Um Gottes willen! Was für einen Bart Ihr habt! Ihr seht furchtbar aus. Ihr verjagt noch die Kinder.

Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.

Die Rache wird furchtbar sein.

La revanche sera terrible.

Ich finde den Teppich furchtbar.

Je déteste ce tapis.

Es ist furchtbar kalt heute.

Aujourd’hui, il fait horriblement froid.

Ihre Ideen sind furchtbar.

Leurs idées sont terribles.

Meine Mutter isst furchtbar gerne Knoblauch.

Ma mère adore l'ail.

Das ist furchtbar einfach.

C'est tout ce qu'il y a de plus simple.

Es ist furchtbar, wie die Figuren in dieser Serie miteinander umgehen.

C’est terrible la façon dont les personnages de cette série interagissent.

Synonyme

ab­o­mi­na­bel:

abominable

affreux

atroce

horrible

ab­scheu­lich:

abominable

all­zu:

bien trop

arg:

mauvais

méchant

auf­fal­lend:

frappant

aus­neh­mend:

exceptionnel

exceptionnelle

exceptionnellement

extraordinaire

extraordinairement

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionnel

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinaire

be­ängs­ti­gend:

inquiétant

be­son­ders:

particulièrement

spécialement

bit­ter:

amer

bren­nend:

ardent

ardente

brûlant

brûlante

capital

capitale

torride

ent­setz­lich:

abominable

er­staun­lich:

étonnant

surprenant

fürch­ter­lich:

redoutable

ganz:

entier

gräss­lich:

abominable

affreux

épouvantable

horrible

grau­sam:

atroce

cruel

hoff­nungs­los:

désespéré

espérer

espoir

mäch­tig:

puissant

scheuß­lich:

bestial

schreck­lich:

horrible

sünd­haft:

peccamineux

tief:

profond

über­trie­ben:

exagéré

un­glaub­lich:

incroyable

ver­däch­tig:

suspect

ver­dammt:

foutu

ver­flixt:

damné

de malheur

foutu

voll:

plein

wi­der­lich:

dégoûtant

dégueulasse

dégueulatoire

odieux

répugnant

vache

zu:

à

chez

pour

zu­tiefst:

au plus haut point

cordialement

très profondément

zu­wi­der:

désagréable

Französische Beispielsätze

• Ça a dû être un choc terrible pour elle.

• « Comment vas-tu ? » « Pas terrible ! ?

• « Comment ça va ? » « Pas terrible ! ?

• Quelle terrible chose que la guerre !

• Tom était effrayant.

• C'est effrayant.

• C'était très effrayant.

• L'archipel japonais est frappé par une terrible vague de chaleur.

• C'était un film terrible.

• C'est certes amusant mais en même temps effrayant.

• J'ai un terrible mal de tête.

• Qu'elle ait fait une chose aussi terrible est certain.

• Sur la voie rapide, il y a eu un terrible accident.

• Il y a eu un terrible accident sur l'autoroute.

• Tom a un terrible secret.

• Plusieurs dizaines de personnes ont été blessées lors du terrible accident.

• La météo est terrible, aujourd'hui.

• Tu étais effrayant.

• J'étais effrayant.

• C'est une maladie terrible, inéluctablement mortelle.