Was heißt »furcht­bar« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.

Прошлой ночью мне снился страшный сон.

Es tut furchtbar weh.

Ужасно больно.

Er war furchtbar aufgeregt.

Он был страшно взволнован.

Es ist furchtbar heiß heute.

Сегодня невыносимая жара.

Ist es im April immer so furchtbar?

В апреле всегда так ужасно?

Diese Medizin schmeckt furchtbar.

У этого лекарства ужасный вкус.

Das Essen war furchtbar und der Kellner schlecht drauf.

Пища была ужасной, а официант раздражительным.

Meine Nase ist zu. Ich bin furchtbar erkältet.

Мой нос заложен. Я ужасно простужен.

У меня заложен нос. Я ужасно простыл.

Mein Französisch ist furchtbar.

У меня ужасный французский.

Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.

Я никогда не был при деньгах. Никогда! Но сегодня всё крутится только вокруг денег. Это ужасно.

Ich habe mich über ihn furchtbar geärgert.

Я на него ужасно разозлилась.

Ist das nicht furchtbar?

Разве это не ужасно?

Mein Bauch schmerzt furchtbar.

У меня ужасно болит живот.

Das muss wirklich ein furchtbares Gefühl sein, wenn man bemerkt, dass man das, was man immer dachte zu mögen, doch nicht mag.

Это, должно быть, ужасное чувство, когда замечаешь, что совсем не любишь то, что, казалось бы, всегда любил.

Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.

Война - ужасная вещь.

Die Rache wird furchtbar sein.

Месть будет страшной.

Das ist furchtbar teuer.

Это ужасно дорого.

Ich bin furchtbar müde. Würdest du es mir übelnehmen, wenn ich schlafen ginge?

Я ужасно устал. Ты не обидишься на меня, если я пойду спать?

Epilepsie ist eine furchtbare Krankheit.

Эпилепсия - ужасная болезнь.

Es ist furchtbar kalt heute.

Сегодня ужасно холодно.

Das Wetter gestern war furchtbar.

Погода вчера была ужасная.

Gestern abend hatte ich einen furchtbaren Albtraum.

Вчера вечером мне приснился ужасный кошмар.

Tom sieht furchtbar schlecht.

Том ужасно плохо видит.

Tom erfuhr zufällig ein furchtbares Geheimnis Marias.

Том случайно узнал страшную тайну Мэри.

Das Konzert war furchtbar.

Концерт был ужасный.

Das wäre furchtbar.

Это было бы ужасно.

Du siehst furchtbar aus. Was ist passiert?

Выглядишь ужасно. Что случилось?

Wir vermissen Tom furchtbar.

Мы ужасно скучаем по Тому.

Er ist furchtbar komisch.

Он ужасно забавный!

Ich mag die deutsche Sprache furchtbar gern.

Жутко люблю немецкий язык.

Ich bin furchtbar froh, dich zu sehen.

Я страшно рада тебя видеть.

Ich bin furchtbar froh, euch zu sehen.

Я страшно рада вас видеть.

Alles, was gut beginnt, endet schlecht. Alles, was schlecht beginnt, endet furchtbar.

Всё, что хорошо начинается, заканчивается плохо. Всё, что плохо начинается, заканчивается ещё хуже.

Synonyme

ab­scheu­lich:

отвратительный

all­zu:

слишком

чересчур

au­ßer­ge­wöhn­lich:

необычный

особенный

au­ßer­or­dent­lich:

исключительный

be­ängs­ti­gend:

пугающий

тревожный

be­son­ders:

особенно

bit­ter:

горький

er­staun­lich:

поразительный

ganz:

целый

gräss­lich:

омерзительный

отвратительный

grau­sam:

жестокий

mäch­tig:

могучий

мощный

sünd­haft:

грешный

tief:

глубокий

über­trie­ben:

чрезмерный

un­glaub­lich:

невероятный

ver­däch­tig:

подозрительный

voll:

полный

wi­der­lich:

невыносимый

омерзительный

отвратительный

zu:

к

zu­tiefst:

в высшей степени

глубоко

очень

Russische Beispielsätze

• Что ж, слушатели мои, этот ужасный пример да будет вам уроком!

• В ту ночь мне приснился ужасный сон.

• Насекомые создают ужасный шум.

• Мой братишка сказал, что прошлой ночью ему приснился ужасный сон.

• Выдуманный враг – самый страшный.

• Какой ужасный сон!

• Греция выбрала ужасный конец, Россия предпочитает ужас без конца.

• Это страшный человек.

• Кто пылесосит? От этого ужасный шум.

• Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.