Was heißt »au­ßer­ge­wöhn­lich« auf Russisch?

Das Adjektiv »au­ßer­ge­wöhn­lich« (auch: aussergewöhnlich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • необычный
  • особенный

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Kioto ist eine außergewöhnlich schöne Stadt.

Киото - необыкновенно красивый город.

Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.

Я считаю себя исключительно счастливым человеком.

Das Programm der Tagung ist außergewöhnlich reichhaltig. Oft finden vier oder fünf Vorträge gleichzeitig statt.

Программа конференции исключительно богата. Часто четыре или пять лекций проводятся одновременно.

Das Fachprogramm des Kongresses ist außergewöhnlich reich.

Техническая программа конгресса исключительно богата.

Die internationale Presse lobte ihn als außergewöhnlich ideenreichen Regisseur.

Международная пресса хвалила его как исключительно творческого режиссёра.

Man beschrieb ihn als außergewöhnlich leidenschaftslosen Menschen.

Его описывали как исключительно бесстрастного человека.

Der Winter war außergewöhnlich mild.

Зима была необычайно мягкой.

Das ist dir außergewöhnlich gut gelungen.

Ты справился с этим экстраординарно.

Synonyme

all­zu:
слишком
чересчур
aus­ge­spro­chen:
выраженный
aus­ge­zeich­net:
прекрасный
au­ßer­or­dent­lich:
исключительный
be­ängs­ti­gend:
пугающий
тревожный
be­son­ders:
особенно
bit­ter:
горький
emi­nent:
выдающийся
enorm:
невероятно
furcht­bar:
страшный
ужасный
ganz:
целый
her­vor­ra­gend:
выдающийся
замечательный
mäch­tig:
могучий
мощный
schreck­lich:
страшный
ужасный
schwer:
трудный
тяжелый
stark:
сильный
sünd­haft:
грешный
tief:
глубокий
un­ge­wöhn­lich:
непривычный
voll:
полный
vor­züg­lich:
превосходный
zu­tiefst:
в высшей степени
глубоко
очень

Antonyme

ge­wöhn­lich:
обычный
nor­mal:
нормальный

Russische Beispielsätze

  • Сегодня твой особенный день.

  • Том необычный.

  • Каждая страница этой книги - необычный урок шахмат.

Außergewöhnlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: außergewöhnlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: außergewöhnlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1103345, 2351662, 2351669, 2351674, 2351677, 2351696, 3755378, 7448814, 10647015, 10368798 & 10104006. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR