Was heißt »au­ßer­ge­wöhn­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Heute Abend ist der Mond außergewöhnlich schön.

Ce soir, la lune est exceptionnellement belle.

Ich wünschte, meine Freundin hätte so ein außergewöhnlich schönes Gesicht wie die Blonde da und nicht so eine ordinäre Visage.

J'aimerais que ma copine ait un visage aussi extraordinairement beau que celui de la blonde, là, et pas une tronche aussi vulgaire.

Kioto ist eine außergewöhnlich schöne Stadt.

Kyoto est une ville extraordinairement belle.

Als Engländer ist er außergewöhnlich empfindsam für die Unterschiede zwischen dem englischen und US-amerkanischen Sprachgebrauch.

En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.

Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.

Elle attira notre attention par ses gestes particulièrement animés.

Er versucht mich immer davon zu überzeugen, dass seine eigenen Verse außergewöhnlich beeindruckend sind.

Il essaie toujours de me convaincre du fait que ses propres vers sont extraordinairement impressionnants.

Das ist ein außergewöhnlich langer Satz.

C'est une phrase extraordinairement longue.

Dieser Roman verdient das Beiwort außergewöhnlich.

Ce roman mérite qu'on le qualifie d'extraordinaire.

Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich.

Le passé de cet homme est exceptionnel.

Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich; er hat wirklich viel erlebt.

Le passé de cet homme est exceptionnel ; il a vraiment beaucoup vécu.

Diese Wohnung ist außergewöhnlich ruhig.

Cet appartement est particulièrement calme.

„Ist diese Wohnung nicht zu laut?“ – „Nein, diese Wohnung ist außergewöhnlich ruhig.

« Cet appartement n'est-il pas trop bruyant ? » « Non, cet appartement est particulièrement calme. ?

Synonyme

äu­ßerst:

dernier

extrême

extrêmement

profondément

suprêmement

all­zu:

bien trop

aus­ge­spro­chen:

vraiment

aus­ge­zeich­net:

décoré

esquissé

excellent

insigne

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinaire

be­ängs­ti­gend:

inquiétant

be­son­ders:

particulièrement

spécialement

bes­tens:

parfaitement

bit­ter:

amer

bren­nend:

ardent

ardente

brûlant

brûlante

capital

capitale

torride

emi­nent:

éminent

enorm:

énorme

erst­ran­gig:

de premier ordre

prioritaire

fürch­ter­lich:

redoutable

terrible

furcht­bar:

effrayant

terrible

ganz:

entier

he­r­aus­ra­gend:

excellent

her­vor­ra­gend:

excellent

hoch­gra­dig:

extrême

extrêmement

intense

hoff­nungs­los:

désespéré

espérer

espoir

mäch­tig:

puissant

mas­siv:

massif

schreck­lich:

horrible

terrible

schwer:

difficile

grave

gros

lourd

stark:

fort

sünd­haft:

peccamineux

tief:

profond

treff­lich:

magnifique

splendide

superbe

über­ra­gend:

de premier ordre

excellent

excellente

un­ge­wöhn­lich:

inhabituel

insolite

ver­dammt:

foutu

ver­flixt:

damné

de malheur

foutu

voll:

plein

vor­treff­lich:

à la perfection

à merveille

excellemment

parfaitement

vor­züg­lich:

excellent

zu­tiefst:

au plus haut point

cordialement

très profondément

Antonyme

ge­wöhn­lich:

d'habitude

usuel

nor­mal:

normal

Französische Beispielsätze

• N'imaginez pas que vous êtes exceptionnel, car vous ne l'êtes pas.

• C'est un rosé exceptionnel.

• Il a un don exceptionnel pour la musique.

• Pourrions-nous bien obtenir un rabais exceptionnel ?