Was heißt »un­ge­wöhn­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Immobilienpreise sind in Japan ungewöhnlich angestiegen.

Les prix de l'immobilier au Japon ont anormalement augmenté.

Das ist ungewöhnlich.

C'est singulier.

C'est insolite.

Mein ungewöhnlich gut gearbeiteter Turnschuh hielt fünf Jahre - sein Kollege nicht.

Ma chaussure de sport extraordinairement bien confectionnée a tenu cinq ans ; pas sa collègue.

Dass es zu dieser Jahreszeit schneit, ist ungewöhnlich.

Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.

Seine Ehefrau ist ungewöhnlich talentiert.

Son épouse est étonnamment talentueuse.

Ihre Art ihre Kinder zu erziehen ist extrem ungewöhnlich.

Leur manière d'éduquer leurs enfants est extrêmement inhabituelle.

Wir sind ungewöhnlich.

Nous sommes hors du commun.

Du bist ungewöhnlich.

Tu n'es pas ordinaire.

Sie sind ungewöhnlich.

Ils sont inhabituels.

Elles sont inhabituelles.

Ihr seid ungewöhnlich.

Vous êtes hors du commun.

Tom ist ungewöhnlich.

Tom est un cas à part.

Ich bin ungewöhnlich.

Je suis quelqu'un de peu commun.

Es ist ungewöhnlich.

C'est inhabituel.

Sie ist überhaupt ungewöhnlich und ein bisschen seltsam.

Elle est, tout compte fait, inhabituelle et quelque peu étrange.

Das ist nicht ganz ungewöhnlich.

Ceci n'est pas tout à fait inhabituel.

Wir haben einen ungewöhnlich frühen Wintereinbruch.

Nous avons un début d'hiver inhabituellement précoce.

Es ist die beste Politik, die Wahrheit zu sprechen, es sei denn, dass man ein ungewöhnlich guter Lügner ist.

Il est toujours mieux de dire la vérité, à moins d'être un menteur hors pair.

Das ist sehr, sehr ungewöhnlich.

C'est très, très inhabituel.

Synonyme

ab­er­rant:

aberrant

aberrante

ab­ge­dreht:

décalé

ab­norm:

anormal

ab­son­der­lich:

étrange

an­ders:

autre

différent

an­o­mal:

anormal

aty­pisch:

atypique

auf­fäl­lig:

frappant

frappante

remarquable

spectaculaire

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionnel

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinaire

be­fremd­lich:

déconcertant

ei­gen­ar­tig:

bizarre

particulier

particulière

singulier

singulière

ei­gen­tüm­lich:

particulier

ei­gen­wil­lig:

volontaire

exo­tisch:

exotique

ex­t­ra:

à part

de plus

en plus

en supplément

expressément

intentionnellement

spécialement

ex­t­ra­va­gant:

extravagant

extravagante

fremd:

inconnu

ko­misch:

bouffe

ku­ri­os:

curieux

merk­wür­dig:

curieux

étrange

remarquable

neu:

neuf

nouveau

ob­s­kur:

louche

omi­nös:

omineux

suspect

pa­ra­dox:

paradoxal

schräg:

à la veille de

au lendemain de

biais

biaise

considérer

de biais

de guingois

de travers ((regard) de travers)

de travers

de traviole

décalé

décalée

drôle

en biais

en épi

en oblique

excentrique

farfelu

farfelue

folklo

folklorique

garroché

garrochée

incliné

inclinée

interlope

loin (ne pas loin de (''x'' heures))

louche

marron

marronne

oblique

obliquement

penché

penchée

peu

peu de temps

près

près de

regarder de travers ((regarder quelqu’un) de travers)

scrutateur

scrutateur ((regard) scrutateur)

véreuse

véreux

œil

sel­ten:

rare

selt­sam:

bizarre

bouffe

curieux

étrange

singulier

skur­ril:

bizarre

cocasse

son­der­bar:

étrange

original

sper­rig:

encombrant

volumineux

spe­zi­ell:

spécial

un­an­ge­passt:

inadapté

inadéquat

un­be­quem:

incommode

inconfortable

un­ge­wohnt:

inaccoutumé

un­re­gel­mä­ßig:

irrégulier

un­üb­lich:

pas usuel

ver­quer:

de travers

ver­schro­ben:

excentrique

hurluberlu

wun­der­lich:

bizarre

curieux

étrange

wun­der­sam:

merveilleux

Antonyme

ge­wöhn­lich:

d'habitude

usuel

Französische Beispielsätze

• J'ai vu quelque chose de très inhabituel.

• Tom est un enfant inhabituel.

• Quelque chose de très inhabituel semble se produire dans le parc.

• J'entendis un bruit inhabituel.

• Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.

• Elle avait un désir d'argent inhabituel.

• Tandis que l'aéroplane était juste sur le point de s'envoler, j'entendis un son inhabituel.

• Comme l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel.

• J'entendais un bruit inhabituel.