Was heißt »ver­quer« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom ist ein bisschen verquer im Kopf.

Tom a l'esprit mal tourné.

Synonyme

aben­teu­er­lich:

aventureuse

aventureux

aber­wit­zig:

fou

ab­son­der­lich:

étrange

ab­s­t­rus:

abscons

absconse

ab­surd:

absurde

be­fremd­lich:

déconcertant

bi­zarr:

bizarre

fan­tas­tisch:

fantastique

gro­tesk:

grotesque

ko­misch:

bouffe

ku­ri­os:

curieux

pa­ra­dox:

paradoxal

selt­sam:

bizarre

bouffe

curieux

étrange

singulier

skur­ril:

bizarre

cocasse

son­der­bar:

étrange

original

un­ge­wöhn­lich:

inhabituel

insolite

wun­der­sam:

merveilleux

Französische Beispielsätze

• Si l'on procède professionnellement, rien ne peut aller de travers.

• Dieu révère ce qui a un pet de travers.

• Tu le fais de travers !

• Rien ne peut y aller de travers.

• Si la natation rend mince, qu'est-ce que les baleines bleues font-elles de travers ?

• Bon Dieu ! J'ai encore lu de travers !

• Tout va de travers.

• J'ignore ce que j'ai fait de travers.

• Je ne sais pas ce que j'ai fait de travers.

• Ne prends pas ça de travers !

• L'expérience ne signifie pas que tout le monde peut faire quelque chose de travers pendant des années, sans le remarquer.

• Quoi d'autre peut-il aller de travers ?

• Ne me comprends pas de travers.

• Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.

• Je ne faisais qu'une remarque, ne me comprends pas de travers.

• Tu me comprends de travers !

• Le tableau est de travers.

• Tout le monde sait toujours ce que les politiciens font de travers et comment ils devraient s'y prendre, mais seule une partie infime de la population est prête à s'engager elle-même en politique.

• Nombreux sont ceux qui pensent que la génoise serait difficile à cuire, mais quand on met assez d'œufs, rien ne peut vraiment aller de travers.

• Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.