Was heißt »son­der­bar« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wie überaus sonderbar!

Comme c'est vraiment étrange !

Das Schöne ist immer sonderbar.

Le beau est toujours bizarre.

Der Mann benahm sich sonderbar.

L'homme se comportait bizarrement.

Das ist ein wenig sonderbar.

C'est un peu bizarre.

C'est un peu étrange.

Synonyme

ab­ar­tig:

anormal

ab­ge­dreht:

décalé

be­fremd­lich:

déconcertant

be­son­ders:

particulièrement

spécialement

bur­lesk:

burlesque

drol­lig:

drôle

ei­gen:

propre

ei­gen­ar­tig:

bizarre

particulier

particulière

singulier

singulière

ei­gen­tüm­lich:

particulier

ei­gen­wil­lig:

volontaire

ent­le­gen:

lointain

reculé

er­staun­lich:

étonnant

surprenant

ko­misch:

bouffe

ku­ri­os:

curieux

merk­wür­dig:

curieux

remarquable

ob­s­kur:

louche

omi­nös:

omineux

suspect

pa­ra­dox:

paradoxal

put­zig:

drôle

mignon

trognon

schräg:

à la veille de

au lendemain de

biais

biaise

considérer

de biais

de guingois

de travers ((regard) de travers)

de travers

de traviole

décalé

décalée

drôle

en biais

en épi

en oblique

excentrique

farfelu

farfelue

folklo

folklorique

garroché

garrochée

incliné

inclinée

interlope

loin (ne pas loin de (''x'' heures))

louche

marron

marronne

oblique

obliquement

penché

penchée

peu

peu de temps

près

près de

regarder de travers ((regarder quelqu’un) de travers)

scrutateur ((regard) scrutateur)

scrutateur

véreuse

véreux

œil

selt­sam:

bizarre

bouffe

curieux

singulier

skur­ril:

bizarre

cocasse

spe­zi­ell:

spécial

ul­kig:

drôle

un­an­ge­passt:

inadapté

inadéquat

un­ge­wöhn­lich:

inhabituel

insolite

un­ter­schied­lich:

différent

un­üb­lich:

inhabituel

insolite

pas usuel

un­ver­ständ­lich:

amphigourique

cabalistique

incompréhensible

indéchiffrable

inintelligible

ver­quer:

de travers

ver­schro­ben:

excentrique

hurluberlu

wun­der­lich:

bizarre

curieux

wun­der­sam:

merveilleux

Antonyme

ein­heit­lich:

uniforme

ge­wöhn­lich:

d'habitude

usuel

nor­mal:

normal

Französische Beispielsätze

• Vous avez un sens de l'humour étrange.

• Cela ne te semble-t-il pas étrange ?

• Son visage était d'une étrange beauté.

• « Détestes-tu Tom ? » « Je ne le déteste pas, mais je le trouve juste un peu étrange. ?

• Et puis quelque chose de vraiment étrange s'est produit.

• C'était extrêmement étrange.

• Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier.

• Quelque chose m'a paru étrange.

• Quelque chose de très étrange s'est produit durant la nuit.

• Comme c'est étrange.

• Elle est, tout compte fait, inhabituelle et quelque peu étrange.

• Sa conduite est perçue par certains comme étrange.

• Il est une personne étrange.

• Il me semble étrange.

• L'écrivain original n'est pas celui qui n'imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.

• Ça donne une étrange impression, pas vrai ?

• J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.

• J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.

• L'horloge que tu m'as donnée a un comportement étrange.

• C'est original.