Was heißt »sonderbar« auf Spanisch?

Das Adjektiv sonderbar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Um den sonderbaren Fall zu untersuchen, wurden Detektive angeheuert.: Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.
Das Gedächtnis ist ein sonderbares Sieb: Es behält alles Gute von uns und alles Üble von den anderen.: La memoria es un colador singular: conserva lo bueno de nosotros y lo malo de los demás.
Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.: Esta leche tiene un olor extraño.
Der Mann benahm sich sonderbar.: El hombre se estaba comportando de manera extraña.
Das ist ein ziemlich sonderbarer Brief.: Es una carta muy extraña.

abartig:: anormal; depravado; pervertido
abgedreht:: estrambótico; loco
befremdlich:: desconcertante
besonders:: especialmente
eigen:: propio
eigenartig:: peculiar
eigenwillig:: tozudo; voluntarioso
entlegen:: remoto
erstaunlich:: sorprendente
komisch:: cómico
kurios:: curioso
merkwürdig:: curioso; notable; singular
ominös:: de mal agüero
putzig:: lindo; mono
schräg:: al sesgo; al soslayo; de soslayo; estrafalaria; estrafalario; estrambótica; estrambótico; excéntrica; excéntrico; inclinada; inclinado; ladeada; ladeado; mirar de reojo ((mirar) de reojo); oblicua; oblicuamente; oblicuo; poco; sesgada; sesgado; soslaya; soslayo; torcida; torcido; y pico ((a las ''x'' [horas]) y pico)
skurril:: grotesco
sonderlich:: especial
speziell:: especial
ulkig:: chistoso
unangepasst:: inadecuado
ungewöhnlich:: inusual
unterschiedlich:: diferente; diverso; variado
unüblich:: inusitado
unverständlich:: incomprensible; ininteligible
verschroben:: estrambótico
wunderlich:: caprichoso
wundersam:: maravilloso

Fue raro de narices.
Algo se me hacía raro.
Aquí huele tan raro.
Las puertas del ascensor hacen un ruido raro.
Habla raro.
Este pescado viejo sabe raro.
Lo más extraño es que él salvó a su mayor enemigo de una muerte inevitable.
A veces él puede ser un chico extraño.
No te lo comas si te parece que huele raro.
Tom es raro.
No es raro.
Tú eres raro.
Su comportamiento es extraño.
Es extraño que el motivo real de la crueldad sea la lujuria.
Este es un incidente raro.
Tom tuvo un extraño sueño.
Esto se me hace raro.
Un completo extraño entró al apartamento de María, le puso llave a la puerta y saltó por la ventana.
Qué raro que recuerde estas viejas cosas ahora.
Es raro que él no haya venido aún.