Was heißt »un­ter­schied­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Um Verwirrung zu vermeiden, trugen die Mannschaften unterschiedliche Farben.

Para evitar confusiones, los equipos se vistieron de colores distintos.

Sie gingen in unterschiedliche Richtungen.

Se fueron en direcciones opuestas.

Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.

Estos cuadros son de diferentes tamaños.

Estas pinturas son de tamaños distintos.

Unsere Hemden haben alle die gleiche Farbe, aber alle unterschiedliche Größen.

Nuestras camisas son todas del mismo color, pero todas de tamaños diferentes.

Tischmanieren sind von Land zu Land unterschiedlich.

Los modales a la mesa varían de país en país.

Masse und Gewicht sind zwei unterschiedliche Begriffe der Physik.

Masa y peso son dos conceptos distintos de la física.

Diese beiden Blätter haben unterschiedliche Formen.

Estas dos hojas tienen formas diferentes.

Ich habe eine unterschiedliche Meinung.

Yo tengo otra opinión.

Tengo una opinión diferente.

Wir sind im gleichen Alter, doch unterschiedlich groß.

Somos de la misma edad, pero diferentes alturas.

Es gibt viele unterschiedliche Völker auf der Welt.

Hay muchos pueblos diferentes en el mundo.

Wir sind unterschiedlichen Alters. Er ist älter als ich.

Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.

Überschwemmungen können auch zusammen mit lokalen Schwierigkeiten bei der Entwässerung entstehen, die durch unterschiedliche Ursachen, vor allem durch nachlässiges Handeln der Menschen, ausgelöst werden.

Las inundaciones pueden formarse también unido a dificultades locales en el drenaje provocado por diferentes causas, principalmente por la acción negligente de las personas.

Wir haben unterschiedliche Bedürfnisse.

Tenemos diferentes necesidades.

Auf ihrem Rundgang werden sie unterschiedliche Schilderungen hören, in denen alte Bewohner, das Meer, die Küste, die Fischerei und die Landarbeit einige der wesentlichen Themen sind.

En su recorrido escucharán distintos relatos en donde los antiguos pobladores, el mar, la costa, la pesca y el trabajo rural, son algunos de los temas esenciales.

Brasilianisches und europäisches Portugiesisch klingen sehr unterschiedlich.

El portugués brasileño y el europeo suenan muy diferentes.

Daher ist die Akzeptanz recht unterschiedlich.

Por lo tanto, la aceptación es muy diferente.

Wir leben in unterschiedlichen Universen.

Vivimos en universos diferentes.

Vivimos en universos distintos.

Synonyme

an­ders:

distinto

otro

un­gleich:

desemejante

disímil

va­ri­a­bel:

variable

viel­fäl­tig:

complejo

multifacético

Antonyme

ein­heit­lich:

uniforme

gleich­ar­tig:

de la misma especie

similar

Spanische Beispielsätze

• El mundo es bello porque es diverso.

• El alma es diferente del cuerpo.

• La gente tiene miedo de expresar una opinión diferente a la del gobierno.

• Allí la vida es diferente.

• Traducir esa oración literalmente fue un error estúpido. El significado era totalmente diferente.

• Te ves diferente...¿Te cortaste el pelo?

• Las palabras en inglés se pronuncian a menudo de manera muy diferente a como se escriben.

• Dentro de un año, todo será completamente diferente. No tendremos más deudas.

• Después de todo, yo tampoco te importo, ¿verdad, Tom? Decepcionante. Pensé que eras diferente.

• Quiero que cocines algo diferente esta noche.

• Eres diferente.

• En esta ocasión es diferente.

• Cada país tiene un tipo de IVA diferente.

• Mi trabajo es variado.

• Mi distrito postal es diferente del tuyo.

• Dice el médico que coma variado.

• ¿Cómo lo habrías traducido tú, María? -En todo caso, de forma diferente a Tom.

• Australia no es diferente.

• Él es diferente a su hermano.

• No sé qué hay de diferente entre esas dos imágenes. Yo las veo idénticas.