Was heißt »un­ter­schied­lich« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.

Эти картины разные по размеру.

Ich habe eine unterschiedliche Meinung.

У меня другое мнение.

In vielen Kulturen kleiden sich Männer und Frauen unterschiedlich.

Во многих культурах мужчины и женщины одеваются по-разному.

Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.

Мы говорим об одном и том же, просто разными словами.

Sie hatten unterschiedliche Geschmäcker: sie liebte Männer, er – Frauen.

У них были разные вкусы: она любила мужчин, а он – женщин.

Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.

Мы все очень разные, но нас объединяет одно: мы не можем пройти мимо живого существа, которое нуждается в нашей помощи.

Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern.

Мы из разных стран.

Obschon die Schweiz relativ klein ist, zeichnet sie sich durch eine Vielfalt von unterschiedlichen Dialekten aus.

Несмотря на то, что Швейцария сравнительно маленькая страна, она отличается многообразием различных диалектов.

Gleiche Wörter werden von verschiedenen Schweizerdeutschen unterschiedlich geschrieben.

Одни и те же слова пишутся различными швейцарскими немцами по-разному.

Eineiige Zwillingen haben unterschiedliche Fingerabdrücke.

У однояйцевых близнецов различные отпечатки пальцев.

Wir sind unterschiedliche Menschen.

Мы разные люди.

Berlin und München haben unterschiedliche Postleitzahlen.

Берлин и Мюнхен имеют различные почтовые индексы.

Pilze und Pflanzen gehören zu unterschiedlichen Reichen.

Грибы и растения принадлежат к разным царствам.

Tom und ich haben an unterschiedlichen Hochschulen studiert.

Мы с Томом учимся в разных вузах.

Der Wald, das Meer, die Berge, die haben unterschiedliche Stimmen.

У леса, у моря, у гор разные голоса.

Tom und Maria haben einen unterschiedlichen Geschmack.

У Тома и Мэри разные вкусы.

Sie haben unterschiedliche Meinungen.

Их мнения разнятся.

„Diese beiden Sätze sollten nicht verbunden sein, oder?“ – „In der Tat haben sie unterschiedliche Bedeutung.“

"Эти два предложения не должны быть соединены, так ведь?" - "Действительно, у них разный смысл".

Die Ringe des Saturn sind zehn bis 100 Meter dick und von unterschiedlicher Helligkeit.

Толщина колец Сатурна колеблется от 10 до 100 метров, а также они различаются по яркости.

Warum gefällt Jungen und Mädchen unterschiedliches Spielzeug?

Почему мальчикам и девочкам нравятся разные игрушки?

Warum sind wir unterschiedlich?

Почему мы разные?

Leider sprechen wir unterschiedliche Sprachen.

К сожалению, мы с вами говорим на разных языках.

Unterschiedliche Völker haben unterschiedliche Musik.

У разных народов разная музыка.

Männer und Frauen machen das unterschiedlich.

Мужчины и женщины делают это по-разному.

Wir leben in unterschiedlichen Universen.

Мы живём в разных вселенных.

Synonyme

an­ders:

иначе

подругому

Antonyme

ein­heit­lich:

единый

gleich­ar­tig:

аналогичный

идентичный

однородный

Russische Beispielsätze

• Не кто иной, как Фома, одолел дракона.

• Есть другой вход?

• Во сне Том произнёс имя другой женщины.

• Возможен ли другой мир?

• Поговорим об этом в другой раз.

• Я видела его с другой женщиной.

• Невозможно выиграть так, чтобы другой не проиграл.