Was heißt »unterschiedlich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv unterschiedlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- különböző
- különféle
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.
Ezek a festmények különböző nagyságúak.
Wir sind unterschiedlichen Alters. Er ist älter als ich.
Mi különböző korúak vagyunk. Ő idősebb, mint én.
Sie hatten unterschiedliche Geschmäcker: sie liebte Männer, er – Frauen.
Különböző volt az ízlésük: a lány a férfiakat szerette, a fiú a nőket.
Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.
A film vegyes kritikákat kapott.
Wir sind alle auf unterschiedlichem Niveau.
Mindannyian különböző szinten állunk.
Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist.
Nem kellene feladnod a nézeteidet csak azért, mert akivel összeházasodtál, eltérő a véleménye.
Dieser Satz kann auf zwei unterschiedliche, einander völlig widersprechende Weisen übersetzt werden.
Ezt a mondatot kettő, egymásnak teljesen ellentmondó módon lehet lefordítani.
Denken Männer und Frauen unterschiedlich?
A férfiak és a nők eltérően gondolkodnak?
A férfiak és nők különbözően gondolkoznak?
Maria und Tom haben sich wegen ihrer unterschiedlichen politischen Ansichten scheiden lassen.
Tamás és Mária az eltérő politikai nézeteik miatt váltak el egymástól.
Wir sind unterschiedlicher Meinung.
Eltérő véleményen vagyunk.
Más-más véleményen vagyunk.
Különböző nézeteket vallunk.
Man sagt, wir ähneln einander, ich denke aber, wir sind ganz unterschiedlich.
Azt mondják, hasonlítunk egymásra, de szerintem teljesen mások vagyunk.
Der Wald, das Meer, die Berge, die haben unterschiedliche Stimmen.
Az erdőnek, tengernek és hegyeknek más és más a hangja.
Wir sind unterschiedlich gekleidet.
Eltérően öltözködtünk.
Du kannst natürlich eine unterschiedliche Meinung haben.
Természetesen lehet más a véleményed.
Es geht um zwei ganz unterschiedliche Kulturen.
Két merőben eltérő kultúráról van szó.
In seinem Garten befinden sich viele unterschiedliche Blumen.
A kertjében sok különféle virág található.
Luft ist ein Gemisch unterschiedlicher Gase.
A levegő különböző gázok elegye.
Es ist, als wenn wir unterschiedliche Sprachen sprechen würden.
Olyan, mintha más nyelvet beszélnénk.
Olyan, mintha eltérő nyelveket beszélnénk.
Olyan ez, mintha mi más és más nyelvet beszélnénk.
Synonyme
- abwechslungsreich:
- változatos
Antonyme
- einheitlich:
- egységes
- gleichartig:
- hasonló
Ungarische Beispielsätze
A levesemben különféle halak, cápák és teknősök úszkálnak.
A pincében gyermek holttestekre bukkantak a bomlás különböző fázisában.
A fő kiviteli cikkek a kőolaj és különféle ércek.
Mivel vidéken nőttem fel, van orrom hozzá, hogy megkülönböztessek különböző eredetű trágyákat.
Megbeszéltünk különféle témákat.
Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.
Ennek a szónak legalább három különböző jelentése van.
A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
A különböző népek csak akkor tudnak békében együtt élni, ha kölcsönösen tisztelik egymás kultúráját.
Találtam egy faládikát tele különböző színű gombokkal.
A falakon különböző korok fegyverei találhatók a történelemből.
Ezek a madarak különböző színűek.
Akarni és tudni két különböző dolog.
Kis méretű baglyokat gyűjtök különféle anyagokból.
A jog és a politika két különböző fogalom.
Az életben különféle helyzetek vannak.
A munkatársak, akik számos országból jönnek, különböző nyelvűek és számos kultúrát képviselnek, beszélik az eszperantó nyelvet, az anyanyelvük és egy vagy több más nyelv mellett.
Japán különféle nyersanyagokat importál külföldről.
Nézd a dolgokat különféle szögből!
Már öt különböző hajnövesztő szert is kipróbált, de semmit nem használt.