Was heißt »unterschiedlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv unterschiedlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- diferenca
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Im selben Alter wollte ich auch vieles über Stoffe erfahren und ich glaubte, dass unterschiedliche Farben sicherlich immer auch unterschiedliche Stoffe repräsentieren würden.
En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kaj mi kredis, ke diversaj koloroj certe reprezentas diversajn materialojn.
En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kredante, ke malsamaj koloroj nepre reprezentas malsamajn materialojn.
Unterschiedliche Menschen sind aus unterschiedlichen Gründen unterschiedlicher Meinung.
Malsamaj homoj malsamopinias pro malsamaj kialoj.
Es macht wirklich Spaß, am Strand unterschiedliche Muscheln zu sammeln.
Vere ĝojigas kolekti diversajn konkojn ĉe la plaĝo.
Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
Kristanismo kaj Islamo estas du malsamaj religioj.
Unsere Interessen sind sehr unterschiedlich.
Niaj interesoj konfliktas kun iliaj.
Die japanische und die chinesische Aussprache eines Kanjis ist sehr unterschiedlich, nicht wahr?
La japana kaj la ĉina prononco de kanĵio tre malsamas, ĉu ne?
Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.
Por komplete kompreni kiel uzendas vorto estas bezonata la apliko de multaj malsamaj rilatoj.
»Théétète« wird traditionell als das längste französische Wort, das aus nur drei unterschiedlichen Buchstaben besteht, bezeichnet; tatsächlich ist es aber ein Eigenname.
"Théétète" estas tradicie konsiderata kiel la plej longa franca vorto kiu enhavas nur tri malsamajn literojn; sed fakte, ĝi estas propra nomo.
Unsere Charaktere sind völlig unterschiedlich.
Niaj karakteroj tute malsamas.
Ich habe das Glück, dass ich viel durch die Welt reise und in sehr unterschiedlichen Ländern arbeite.
Mi havas la feliĉon, ke mi multe vojaĝas tra la mondo kaj laboras en tre diversaj landoj.
Unsere Geschmäcker sind völlig unterschiedlich.
Niaj gustoj tute malsamas.
Masse und Gewicht sind zwei unterschiedliche Begriffe der Physik.
Maso kaj pezo estas du malsamaj fizikaj nocioj.
Diese beiden Blätter haben unterschiedliche Formen.
Ĉi tiuj du folioj havas malsimilajn formojn.
Ich habe eine unterschiedliche Meinung.
Mi havas alian opinion.
In vielen Kulturen kleiden sich Männer und Frauen unterschiedlich.
En multaj kulturoj, viroj kaj virinoj sin vestas malsame.
Was ist Pessimismus? Er ist das, was sich ergibt, wenn sich zwei unterschiedlich große Optimisten treffen.
Kio estas pesimismo? Ĝi estas, kio rezultas, se du malsame grandaj optimistoj sin renkontas.
Wir sind unterschiedlichen Alters. Er ist älter als ich.
Niaj aĝoj diferencas. Li estas pli maljuna ol mi.
Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.
Diversaj kulturaj sferoj kaj ideologiaj movadoj difinas la nocion demokratio malsame.
Tom und Bill kamen zu unterschiedlichen Schlüssen.
Tom kaj Bill atingis malsamajn konkludojn.
Einer wie du kennt doch bestimmt Studenten der unterschiedlichsten Fachrichtungen, oder?
Iu kia vi certe konas studentojn el diversegaj fakoj, ĉu ne?
Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.
Ni parolas pri la samo, nur per malsamaj vortoj.
Am zuverlässigsten unterscheiden sich die TV-Programme (und natürlich Radioprogramme) noch durch ihren unterschiedlichen Wetterbericht.
Laŭ fidindeco la televidaj kaj kompreneble ankaŭ radiaj programoj ankoraŭ distingiĝas per sia malsama veterprognozo.
Sie hatten unterschiedliche Geschmäcker: sie liebte Männer, er – Frauen.
Ili havis malsamajn gustojn: ŝi amis virojn, li – inojn.
Die Kinder sammeln Samen unterschiedlicher Farbe und Gestalt.
La infanoj kolektas semojn kun malsamaj formoj kaj koloroj.
Toms Geist war in zehn verschiedene Persönlichkeiten gespalten, die wechselnd Besitz von ihm ergriffen. Diese wussten alle voneinander und nahmen sich als unterschiedliche Individuen wahr.
La spirito de Tom estis dividita en dek malsamajn personecojn, kiuj alterne ekposedis lin. Ili ĉiuj sciis unu pri la alia kaj konsideris sin apartaj individuoj.
Maria und Tom haben ganz offensichtlich sehr unterschiedliche Charaktere.
Maria kaj Tom tute evidente havas tre malsamajn karakterojn.
„Wovon handelt das Buch?“ – „Es handelt von zwei Liebenden, wie sie unterschiedlicher gar nicht sein könnten.“
?Pri kio temas la libro?’ – ‘Ĝi temas pri du amantoj, kiuj ne povus esti pli malsamaj.’
Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.
Ni ĉiuj estas tre diversaj, sed unu afero kunigas nin: ni ne povas preteriri vivantan estaĵon, kiu bezonas nian helpon.
Es gibt Katzen in vielen unterschiedlichen Größen.
Ekzistas katoj en diversaj grandecoj.
Ich mag es, mit unterschiedlichen Leuten zusammen zu sein
Mi ŝatas kunesti kun diversaj homoj.
Maria und Tarō hielten gerne ihre Hände aneinander und wunderten sich der unterschiedlichen Farbe ihrer Haut.
Manjo kaj Taro ŝatis apudigi siajn manojn kaj miris pri la malsameco de ilia haŭtokoloro.
Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern.
Ni venas el malsamaj landoj.
Es gab sehr unterschiedliche Reaktionen.
Okazis tre diversaj reagoj.
Dieser Satz kann auf zwei unterschiedliche, einander völlig widersprechende Weisen übersetzt werden.
Tiu frazo tradukeblas laŭ du malsamaj manieroj, kiuj plene kontraŭdiras unu la alian.
Wenn Mann und Frau auch auf dem gleichen Kissen schlafen, so haben sie doch unterschiedliche Träume.
Eĉ kiam viro kaj virino dormas sur la sama kuseno, ili havas malsamajn sonĝojn.
Sie hatten unterschiedliche Ideen.
Ili havis malsamajn ideojn.
Ili havis malsimilajn ideojn.
Schon dadurch, dass jeder unterschiedliche Erfahrungen macht, ist jeder verschieden.
Jam pro tio, ke ĉiu faras malsamajn spertojn , ĉiu estas malsama.
Denken Männer und Frauen unterschiedlich?
Ĉu viroj kaj virinoj cerbumas malsame?
Männer und Frauen finden unterschiedliche Dinge wichtig.
Viroj kaj virinoj trovas malsamajn aĵojn gravaj.
Eine kleine Gruppe von Touristen unterschiedlicher Nationalität hatte sich am Brunnen auf dem Marktplatz zu einem Stadtrundgang eingefunden.
Eta grupo de malsamnaciaj turistoj renkontiĝis ĉe la puto sur la placo por urba ekskurso.
Wir gehen unterschiedliche Wege. Manchmal ist das Leben so.
Ni iras laŭ malsamaj vojoj. Kelkfoje la vivo estas tia.
Demokratie ist keine Harmonieveranstaltung. Demokratie ist Streit nach allen Regeln der Fairness. Nur so wird eine Gesellschaft erreicht, in der wir ohne Angst als Menschen unterschiedlich sein können.
Demokratio ne estas harmonia evento. Demokratio estas disputo laŭ ĉiuj reguloj de lojaleco. Ĉi tiu estas la sola maniero atingi socion, en kiu ni povas esti malsamaj kiel homoj sentime.
Ich kann mich nicht erinnern, dass zwei Menschen aus völlig unterschiedlichen Kreisen Arm in Arm aus einem Opernhaus, einem Museum oder dem Bundestag gekommen sind.
Mi ne povas memori, ke du homojn el tute malsamaj rondoj venantaj brakon en brako el operejo, el muzeo aŭ el la parlamenta konstruaĵo.
Der Kern der Freiheit ist, dass, bei gegenseitigem Respekt, wir unterschiedlicher Meinung sein dürfen.
La kerno de libereco estas, ke, kun reciproka respekto, ni povas havi malsamajn opiniojn.
Sie stützte ihre Berichte stets auf mehrere Zeugenaussagen und legte bei Widersprüchen die unterschiedlichen Standpunkte dar.
Ŝi ĉiam bazis siajn raportojn sur pluraj atestoj kaj se estis kontraŭdiroj, ŝi elmontris la malsamajn vidpunktojn.
Männer und Frauen machen das unterschiedlich.
Viroj kaj virinoj faras tion malsame.
Wir leben in unterschiedlichen Universen.
Ni vivas en apartaj universoj.
Synonyme
- divergent:
- diverĝa
- divers:
- diversa
Antonyme
- einheitlich:
- unueca
Esperanto Beispielsätze
Ĉi tiu libro estas tute diferenca de la alia libro.
Li volas esti diferenca.
La filmeja ŝminkado estas diferenca de la teatra.