Was heißt »ein­heit­lich« auf Esperanto?

Das Adjektiv ein­heit­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • unueca

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.

Nia firmao decidis havi homogenajn kotizojn.

Die deutsche Rechtschreibung wurde 1901 zum ersten Mal einheitlich geregelt.

La germana literumo unuige reguligitis unuafoje en la mil-naŭcent-unua jaro.

Die Romanik geht von Bauformen römischer, fränkisch-karolingischer und arabischer Herkunft aus und fügt sie zu einem einheitlichen Stil zusammen.

La romaniko eliras de konstruformoj de romia, frankonia-karolida kaj araba deveno kaj sintezas ilin je unueca stilo.

Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.

Eŭropa Unio ne klopodas iĝi ŝtato unueca, kia estas ekzemple Usono.

Nach dem Euro höre ich schon Rufe nach einer einheitlichen europäischen Sprache.

Post la eŭro mi jam aŭdas vokojn por unueca eŭropa lingvo.

Der Himmel war einheitlich blau.

La ĉielo estis unuece blua.

La ĉielo unuece bluis.

Die Soldaten waren einheitlich gekleidet.

La soldatoj estis unuece vestitaj.

Erst wenn man eine einheitliche Währung hat, kann man es mit gleicher Münze heimzahlen.

Nur kiam oni havas unu komunan monsistemon, oni povas repagi ĝin per la sama monero.

In Europa kann man sich nicht einmal einigen, auf welcher Straßenseite man fährt. Und da will man eine einheitliche Währung!

En Eŭropo, oni eĉ ne povas konsenti pri kiu flanko de la vojo veturi. Kaj ili volas ununuran valuton!

Synonyme

gleich:
sama
ho­mo­gen:
homogena
iden­tisch:
identa
kon­se­quent:
konsekvenca
voll­kom­men:
perfekta

Sinnverwandte Wörter

uni­form:
uniforma

Antonyme

Ein­heit­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einheitlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einheitlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 561329, 595589, 2106889, 2210193, 6458153, 7361664, 7361666, 8788752 & 11265054. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR