Was heißt »ein­heit­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv ein­heit­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • uniform

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.

Our company decided for consistent fees.

Die neuen Häuser haben eine einheitliche Höhe.

The new houses are of a uniform height.

Diese Städte haben einheitliche Verkehrsregeln.

Those cities have uniform traffic laws.

Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.

The European Union is not trying to become a unified state like, for example, the USA.

Synonyme

durch­weg:
consistently
throughout
without exception
gleich:
equal
like
similar
gleich­ar­tig:
kindred
of the same kind
similar
ho­mo­gen:
homogeneous
iden­tisch:
identic
identical
kon­se­quent:
consequential
forceful
voll­kom­men:
absolute
perfect

Antonyme

un­ter­schied­lich:
different
differential
differing
discriminative
unequal
variable
variably
varied
varying
ver­schie­den:
different
various

Englische Beispielsätze

  • All of the students have to wear the same uniform.

  • He looks cute in his uniform.

  • Where's my uniform?

  • Do you have a uniform?

  • Tom is wearing his soccer uniform.

  • Why are you still wearing your uniform?

  • I wasn't wearing a uniform.

  • When was the last time you wore a uniform?

  • Tom wasn't wearing his uniform.

  • Where's your uniform?

  • Mary is still wearing her police uniform.

  • Tom is still wearing his police uniform.

  • Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".

  • Mary is wearing her soccer uniform.

  • Does a uniform eliminate class difference?

  • Do you have a school uniform?

  • I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.

  • Tom is changing into his uniform.

  • Schoolchildren in Czechia don't have to wear a school uniform.

  • The first was the school uniform.

Ein­heit­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einheitlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einheitlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 561329, 2080465, 2083019, 2210193, 3560942, 2774644, 2647781, 2646628, 2641868, 2640930, 6266052, 6342472, 6350115, 1886588, 6419480, 6434955, 1402411, 7377422, 271258, 271257, 261166, 8035245, 8193417 & 45478. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR