Was heißt »gleich­ar­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv »gleich­ar­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • kindred
  • of the same kind
  • similar

Synonyme

äqui­va­lent:
equivalent
ana­log:
analog
analogous
eben­so:
as well
equally
just as
likewise
egal:
all the same
ent­spre­chend:
corresponding
respective
ge­nau­so:
as well
gleich:
equal
like
glei­cher­ma­ßen:
equally
likewise
ho­mo­gen:
homogeneous
iden­tisch:
identic
identical
kom­men­su­ra­bel:
commensurable
kom­pa­ra­bel:
comparable
kon­form:
compliant
conformable
kon­gru­ent:
congruent
ste­reo­typ:
stereotype
ver­gleich­bar:
comparable
wie:
how

Antonyme

ver­schie­den:
different
various

Englische Beispielsätze

  • I was in a similar situation.

  • It was similar in some respects to football as it's played today.

  • Are Russian and Ukrainian similar?

  • I've seen a similar one.

  • I've seen one similar.

  • She's very similar to her father.

  • These and similar things do not allow anything serious or noteworthy to be done in Rome.

  • Portuguese and Spanish are such similar languages that sometimes two sentences - one in Portuguese, the other in Spanish - seem to be written in the same language.

  • You're similar to someone who went to secondary school with me.

  • Her hair was a similar colour to mine.

  • Having been in a similar situation before, I knew exactly what to do.

  • The climate here is very similar to that in England.

  • I had a friend who once told me that, or something similar. It was shocking.

  • This is similar enough to a Charles Darwin quote that I tagged it "by Charles Darwin."

  • Science has discovered that the genetic code is binary, that is, its nature is similar to that of the code used by computers.

  • The Romans knew of a game, possibly similar to chess, called "ludus latrunculorum" – a game of robbers.

  • Everything possible will be done to avoid similar incidents occurring in future.

  • Our water bottles look very similar, so I might've taken yours by mistake.

  • Alpha Centauri A is the same spectral type as, and similar in size to the Sun.

  • The film's plot recalls a similar journey made by the author early in his writing career.

Untergeordnete Begriffe

äqui­va­lent:
equivalent
ent­spre­chend:
corresponding
respective
gleich­wer­tig:
equal
of the same value
ho­mo­gen:
homogeneous
kon­gru­ent:
congruent

Gleichartig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gleichartig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gleichartig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11510414, 11323601, 11263532, 11165922, 11165915, 11090545, 11078075, 11063025, 10729295, 10718920, 10713771, 10648426, 10574386, 10511652, 10477157, 10474165, 10419761, 10359607, 10329797 & 10240053. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR