Was heißt »glei­cher­ma­ßen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Schiedsrichter machte sich bei den Fans beider Mannschaften gleichermaßen unbeliebt.

The referee made himself equally unpopular with the fans of both teams.

The referee made himself equally unpopular with both sets of fans.

The referee was making himself equally unpopular with both sets of fans.

The referee was making himself just as unpopular with both sets of fans.

Ich habe die Prüfung bestanden, gleichermaßen Tom.

I passed the exam and so did Tom.

Gewitter sind gleichermaßen erschreckend wie aufregend.

Thunderstorms are both scary and exciting.

Tom und Maria guckten gleichermaßen verwirrt drein.

Tom and Mary looked equally confused.

Tom und Maria schienen gleichermaßen glücklich zu sein.

Tom and Mary looked equally happy.

Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.

I'm ambidextrous.

Sein Wissen und sein Unwissen waren gleichermaßen bemerkenswert.

His ignorance was as remarkable as his knowledge.

Jedes ist gleichermaßen gut.

Each is equally good.

Die Verbrechen Hitlers und Stalins waren nicht gleichermaßen abscheulich.

The crimes of Hitler and Stalin were not equally heinous.

Es gibt zwei Möglichkeiten: entweder sind wir allein im Universum, oder wir sind es nicht. Beide sind gleichermaßen beängstigend.

Two possibilities exist: either we are alone in the Universe or we are not. Both are equally terrifying.

Es ist eine Krankheit, die Männer und Frauen gleichermaßen befällt.

It's a disease that affects men and women alike.

Ich schwimme und rudere gleichermaßen gerne.

I enjoy both swimming and canoeing.

Synonyme

ähn­lich:

similar

ana­log:

analog

analogous

auch:

also

as well

item

too

di­to:

ditto

eben­falls:

also

as well

eben­so:

as well

just as

ent­spre­chend:

corresponding

respective

ge­nau­so:

as well

gleich­ar­tig:

kindred

of the same kind

similar

kom­men­su­ra­bel:

commensurable

kom­pa­ra­bel:

comparable

kon­gru­ent:

congruent

pa­r­al­lel:

parallel

ver­gleich­bar:

comparable

Englische Beispielsätze

• She waited without saying a word until I, likewise silent, set down a steaming hot cup of tea in front of her.

• We divided the money equally.

• The money will be divided equally.

• We tried to share the little there was as equally as possible.

• People tried to share the little there was as equally as possible.

• Effort was made to share the little there was as equally as possible.

• The exit is likewise on the ground floor.

• As people like honey, so likewise do bears.

• Tom is equally optimistic.

• Tom was equally impressed.

• A force causes a change in velocity; and, likewise, a change in velocity generates a force. The equation works both ways.

• Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

• I love all my children equally.

• The prize was divided equally among the ten syndicate members.

• Mothers should love all their children equally.

• The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.

• The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.

• With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.

• The property was divided equally among the heirs.

• Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.