Was heißt »ähnlich« auf Englisch?
Das Adjektiv »ähnlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- similar
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
Ken and his brother are very much alike.
Dein Problem ist meinem ähnlich.
Your problem is similar to mine.
Das sieht ihm ganz ähnlich.
It looks just like him.
Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.
My sister resembles my grandmother.
Die beiden Schwestern sind so ähnlich.
The two sisters are so alike.
Die beiden Jungen sehen sich ähnlicher als ich dachte.
The two boys look more alike than I thought.
Sie war mir in vielerlei Hinsicht ähnlich.
She was similar to me in many ways.
Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
He resembles his father very closely.
He closely resembles his father.
He resembles his father very much.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
Wem sieht er ähnlich?
Who does he look like?
Jakitori ist ähnlich wie Schaschlik.
Yakitori is similar to shashlik.
Kommunikation und Exkommunikation klingen zwar sehr ähnlich, haben aber überhaupt nichts miteinander zu tun.
Although communication and excommunication sound similar, they have absolutely nothing to do with one other.
Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich.
She doesn't look at all like her mother.
Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.
My sister resembles my mother.
Der Vater und sein Sohn waren sich sehr ähnlich.
The father and his son were very alike.
Welchem Elternteil sieht das Kind ähnlich?
Which parent does the child resemble?
Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.
The thematic and motivic works of Mozart and Schubert are basically quite similar.
Der Klang ist dem von Dulcimer, Psalter oder Zither recht ähnlich.
The sound is quite similar to that of a dulcimer, psaltery, or zither.
Das Mädchen sieht seiner Mutter ähnlich.
The girl resembles her mother.
Sie sind sich so ähnlich, dass ich sie nie auseinanderhalten kann.
They're so alike I can never tell one from the other.
Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
My brother looks a lot like me.
Martha's Vineyard sieht Sylt sehr ähnlich.
Martha's Vineyard looks a lot like Sylt.
Das klingt ähnlich.
It sounds familiar.
Dein Passbild sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
Your passport photo doesn't look anything like you.
Das Klima hier ist dem in England sehr ähnlich.
The climate here is very similar to that of England.
The climate here is very similar to that in England.
Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.
The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.
Wir sind uns sehr ähnlich.
We are very similar.
Er sieht seinem Großvater ähnlich.
He resembles his grandfather.
Bei der Übersetzung von Sätzen bemühe ich mich immer, die Übersetzung dem Originalsatz so ähnlich wie möglich zu gestalten.
I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. This makes language learning much easier for non-native speakers.
Tom mag Menschen, die ihm ähnlich sind.
Tom likes people similar to himself.
Deine Idee scheint ähnlich zu sein wie meine.
Your idea seems to be similar to mine.
Paul hat drei Söhne. Sie sehen sich sehr ähnlich.
Paul has three sons. They look very much alike.
Er und ich sind ziemlich ähnlich gebaut.
He and I are pretty much the same build.
Diese Uhr ist der, die ich gestern verloren habe, sehr ähnlich.
This watch is similar to mine I lost yesterday.
Die zwei Brüder sind sich sehr ähnlich.
The two brothers are very much alike.
Ihre Idee ist ähnlich wie meine.
Your idea is similar to mine.
Toms Musikgeschmack ist dem meinen ähnlich.
Tom's taste in music is similar to mine.
Maria sieht ihrer Mutter ähnlich.
Mary takes after her mother.
Dein Fahrrad ist so ähnlich wie meins.
Your bicycle is similar to mine.
Diese Vorschläge erscheinen mir sehr ähnlich.
Those proposals seem very much alike to me.
Diese Pläne sehen für mich sehr ähnlich aus.
Those plans seem much alike to me.
Bulgarisch ist ähnlich wie Russisch.
Bulgarian is like Russian.
Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.
Your watch is similar to mine in shape and color.
Ihre Idee ist meiner sehr ähnlich.
Her idea is very similar to mine.
Ist es so ähnlich wie „Dirty Harry“?
Is it like "Dirty Harry"?
Die Zwillinge sind schwer auseinanderzuhalten, weil sie sich so ähnlich sehen.
It's difficult to tell those two twins apart because they look so much alike.
Jack sieht seinem Vater ähnlich.
Jack resembles his father.
Ihr benehmt euch alle ähnlich.
All of you have a similar behaviour.
Tom und sein Bruder sehen einander ziemlich ähnlich.
Tom and his brother look quite similar.
Ich finde, ich sehe mir auf dem Foto nicht sehr ähnlich.
I don't think I look much like me in that photo.
Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich.
The three sisters look very much alike.
Wir sind uns so ähnlich und gleichzeitig so verschieden.
We are so similar and so different at the same time.
Das sieht Ihnen überhaupt nicht ähnlich.
This is so unlike you.
Tom wird seiner Mutter mit jedem Tage ähnlicher.
Tom is becoming more like his mother every day.
Als Tom sein Spiegelbild in einem Schaufenster sah, bemerkte er, wie ähnlich er seiner Mutter wurde.
When Tom saw his reflection in a shop window, he realised how much like his mother he was becoming.
Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.
He suggested a plan similar to mine.
Die Vorstellung, dass auf einem anderen Planeten Leben, ähnlich dem unseren, existieren könnte, finde ich faszinierend.
The idea that life similar to our own could exist on other planets, I find fascinating.
The idea that life similar to our own could exist on other planets is fascinating to me.
Tom sind John irgendwie ähnlich.
Tom kind of looks like John.
Das sieht ihm nicht ähnlich.
That's not like him.
Die meisten Sternbilder sehen den Lebewesen oder Figuren, nach denen sie benannt sind, nicht wirklich ähnlich.
Most constellations don't really resemble the creatures or characters they are named after.
Sie sahen sich verblüffend ähnlich.
There was a striking resemblance between them.
Du siehst Tom irgendwie ähnlich.
You kind of look like Tom.
Takeshi sah einem meiner Freunde ausgesprochen ähnlich.
Takeshi looked very much like one of my friends.
Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.
I'm not Tom, though I do resemble him somewhat.
Das sieht ihr nicht ähnlich.
That's not like her.
Tom und Maria sind sich sehr ähnlich.
Tom and Mary are a lot alike.
Alle sagen, er sieht seinem Vater vollkommen ähnlich.
Everyone says he looks just like his father.
Bill und sein kleiner Bruder sehen sich nicht ähnlich.
Bill and his younger brother don't look alike.
Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
This is not like her at all.
It's not like her at all.
Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
This is not like him at all.
This isn't like him at all.
It's not like him at all.
Sie sehen sich sehr ähnlich.
You look very much like each other.
Es sieht dir gar nicht ähnlich, dich nicht zu melden.
It's not like you not to call.
Das schaut dir gar nicht ähnlich.
This isn't like you at all.
Diese zwei sind nicht ähnlich. Sie sind das Gleiche.
Those two aren't similar. They're the same.
Tom schaut jemandem, den ich kenne, ziemlich ähnlich.
Tom looks a lot like someone I know.
Uranus und Neptun sind sich im Aufbau sehr ähnlich.
Uranus and Neptune are very similar in composition.
Tom sieht mir ähnlich.
Tom looks like me.
Ich bin dir wahrscheinlich sehr ähnlich.
I'm probably a lot like you.
Tom ist ähnlich.
Tom is similar.
Das ist dir nicht ähnlich.
This isn't like you.
Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt. Die beiden sehen sich so ähnlich.
I mistook her for her sister. They look so much alike.
Die sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.
They look so similar that I don't know who is who.
Sie sieht ihrem Vater überhaupt nicht ähnlich.
She doesn't look like her father at all.
Er sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
He doesn't look like his father at all.
Jede Filmvorschau beginnt neuerdings mit einer Explosion - so ähnlich, wie wenn Maria den Toilettensitz runterknallt, weil Tom ihn immer oben lässt.
Every movie preview now starts with an explosion – sort of like how Mary slams down the toilet seat because Tom always leaves it up.
Maria und Tom sind Zwillinge, aber sie sehen einander nicht ähnlich.
Tom and Mary are twins, but they don't look like each other.
Tom reagierte ähnlich.
Tom had a similar reaction.
Tom sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
Tom doesn't look like his father at all.
Tom sieht seinem Vater sehr ähnlich.
Tom closely resembles his father.
Tom schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.
Tom suggested a plan similar to mine.
Das schaut ihm nicht ähnlich.
It doesn't look like him.
Es sieht Tom gar nicht ähnlich, sich so zu echauffieren.
It's not like Tom to get so angry.
It's unlike Tom to get so angry.
Wenn sie eine Brille trägt, sieht sie ihrer Mutter ähnlich.
When she wears glasses, she looks like her mother.
Die klingen so ähnlich, dass es nicht leicht ist, sie voneinander zu unterscheiden.
They sound so similar it's not easy to distinguish them.
Tom sieht Abraham Lincoln verblüffend ähnlich.
Tom bears an uncanny resemblance to Abraham Lincoln.
Du siehst deiner Schwester sehr ähnlich.
You look a lot like your sister.
Italienisch und Spanisch sind sehr ähnlich.
Italian and Spanish are very similar.
Tom und Ken sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
Tom and Ken are like peas in a pod.
Synonyme
- angrenzend:
- adjacent
- anziehend:
- attractive
- homolog:
- homologous
- kommensurabel:
- commensurable
- komparabel:
- comparable
- kongruent:
- congruent
- parallel:
- parallel
- vergleichbar:
- comparable
- verwandt:
- related
Antonyme
- different:
- different
Englische Beispielsätze
I was in a similar situation.
It was similar in some respects to football as it's played today.
Are Russian and Ukrainian similar?
I've seen a similar one.
I've seen one similar.
She's very similar to her father.
These and similar things do not allow anything serious or noteworthy to be done in Rome.
Portuguese and Spanish are such similar languages that sometimes two sentences - one in Portuguese, the other in Spanish - seem to be written in the same language.
You're similar to someone who went to secondary school with me.
Her hair was a similar colour to mine.
Having been in a similar situation before, I knew exactly what to do.
I had a friend who once told me that, or something similar. It was shocking.
This is similar enough to a Charles Darwin quote that I tagged it "by Charles Darwin."
Science has discovered that the genetic code is binary, that is, its nature is similar to that of the code used by computers.
The Romans knew of a game, possibly similar to chess, called "ludus latrunculorum" – a game of robbers.
Everything possible will be done to avoid similar incidents occurring in future.
Our water bottles look very similar, so I might've taken yours by mistake.
Alpha Centauri A is the same spectral type as, and similar in size to the Sun.
The film's plot recalls a similar journey made by the author early in his writing career.
Cauliflower and broccoli are similar.
Untergeordnete Begriffe
- erdähnlich:
- earth-like
- heringsähnlich:
- herringlike
- menschenähnlich:
- humanlike