Was heißt »ver­wandt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.

Dutch is closely related to German.

Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.

Kuniko is related to Mr. Nagai.

Deutsch und Englisch sind zwei verwandte Sprachen.

English and German are two related languages.

Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat.

He got related with her through marriage.

Philip und Tom sind miteinander verwandt.

Philip and Tom are related to each other.

Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.

Rabbits are related to beavers and squirrels.

Sie ist entfernt mit ihm verwandt.

She is distantly related to him.

Sie ist mit ihm verwandt.

She is related to him.

Er ist nicht mit mir verwandt.

He is no relation to me.

Einer meiner Freunde ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.

A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.

Goethe verwandte diese Ausdrucksweise. Warum also sollte sie heute falsch sein?

Goethe used this idiom. Why, then, should it be incorrect today?

Sie verwandte ihre gesamte Energie darauf, Spanisch zu lernen.

She devoted all her energy to studying Spanish.

Die Haselmaus ist mit dem Eichhörnchen verwandt.

Dormice are related to squirrels.

Gott erschuf die Welt und verwandte wunderschöne Mathematik dafür.

God used beautiful mathematics in creating the world.

Bist du mit den Nagashimas verwandt?

Are you related to the Nagashima family?

Are you related to the Nagashimas?

Ich bin nicht mit Tom verwandt.

I'm not related to Tom.

Ich wusste gar nicht, dass Tom und Maria verwandt sind.

I didn't know Tom and Mary were related.

Ich wusste gar nicht, dass Sie mit Tom verwandt sind.

I didn't know you were related to Tom.

Tom ist entfernt mit Maria verwandt.

Tom is distantly related to Mary.

Es war nicht so, dass er irgendein Gefühl, das dem der Liebe verwandt gewesen wäre, für sie empfand.

It was not that he felt any emotion akin to love for her.

Sind Sie mit Tom verwandt?

Are you related to Tom?

Die zwei Männer waren nicht verwandt.

The two men were not related.

In unserem Dorf sind fast alle miteinander verwandt.

Almost everyone in our village is related to one another.

Vielleicht sind Tom und Maria verwandt.

It's possible Tom and Mary are related.

Geschichte und Archäologie sind verwandte Studienfächer.

History and archaeology are related subjects.

Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.

Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.

Ich wusste gar nicht, dass wir verwandt sind.

I didn't know that we were related.

Klug verwandt, kann Geld viel erreichen.

If wisely used, money can do much.

Wir sind alle miteinander verwandt.

We're all related.

Sie sind nicht mit mir verwandt.

You are not my relative.

Ich bin mit ihm verwandt.

I'm related to him.

Ich bin mit ihr verwandt.

I'm related to her.

Die sind nicht verwandt.

They aren't related.

Tom ist mit mir verwandt.

Tom is related to me.

Tom und ich sind entfernt verwandt.

Tom and I are distantly related.

Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt.

Tom is distantly related to me on my mother's side.

Obwohl die beiden Sprachen verwandt sind, sind sie sich sehr unähnlich und scheinen auf den ersten Blick gar nichts miteinander zu tun zu haben.

Despite being related, the two languages are very dissimilar and, at first glance, do not appear to have anything to do with each other.

Ich weiß nicht, ob diese Sprachen verwandt sind.

I don't know if those languages are related.

Sind diese Sprachen miteinander verwandt?

Are those languages related?

Sind alle Sprachen verwandt?

Are all languages related?

Wir sind nicht miteinander verwandt.

We're not family.

Es stellte sich heraus, dass wir doch nicht verwandt waren.

It turned out, we were not kin after all.

Tom und Maria sind miteinander verwandt.

Tom and Mary are related to each other.

Seid Ihr nicht mit uns verwandt?

Aren't you related to us?

Vielleicht sind wir verwandt.

Maybe we're related.

Sind Tom und Maria verwandt?

Are Tom and Mary related?

Gurken sind mit Wassermelonen verwandt.

A cucumber is related to a watermelon.

Tom ist nicht mit mir verwandt.

Tom isn't related to me.

Das Berberische ist eine afroasiatische Sprache, die entfernt mit dem Arabischen verwandt ist.

Berber is an Afroasiatic language distantly related to Arabic.

Affen sind eng mit dem Menschen verwandt.

Monkeys are closely related to humans.

Ich bin nicht mit ihm verwandt.

I'm not related to him.

Ich bin nicht mit ihr verwandt.

I'm not related to her.

Er ist entfernt mit ihr verwandt.

He is distantly related to her.

Tom und Maria sind nicht miteinander verwandt.

Tom and Mary aren't related.

Wie eng sind die Familien der semitischen und der Berbersprachen miteinander verwandt?

How closely related are the Semitic and Berber languages?

How closely related are the Semitic and Berber language families?

Sie verwandte ihre freie Zeit auf die Herstellung von Puppen.

She would spend her spare time making dolls.

She spent her spare time making dolls.

Das französische Wort „eau“ und das deutsche Wort „Au“ sind verwandt.

The French word "eau" and the German word "Au" are related.

Deine Mutter ist mit mir verwandt.

Your mother is my relative.

Your mother is related to me.

Englisch und Deutsch sind verwandte Sprachen.

English and German are related languages.

Wir sind nicht verwandt, sondern haben nur denselben Nachnamen.

We're not related; we just have the same last name.

Für die meisten Studenten steht am Prüfungstag viel auf dem Spiel, verwandten sie doch einen großen Teil ihrer akademischen Karriere darauf, für das Suneung zu lernen.

For most students, who’ve spent much of their academic careers studying for the suneung, the exam day is a high-stakes challenge.

Das Uigurische ist eng mit dem Usbekischen verwandt.

Uyghur is closely related to Uzbek.

Die uigurische Sprache ist eng mit der usbekischen Sprache verwandt.

The Uyghur language is closely related to the Uzbek language.

Sägewespen sind mit Ameisen, Bienen und Wespen verwandt.

Sawflies are related to ants, bees, and wasps.

Das Phönizische ist sehr eng mit dem Hebräischen verwandt.

Phoenician is most closely related to Hebrew.

„Der Kieferknochen bot uns die Möglichkeit des Vergleiches mit dem eng verwandter, vollständiger Flugsaurier, und davon ausgehend konnten wir gewissermaßen auf das Ganze schließen“, sagte Tim.

?What we are able to do with the jawbone was compare it to closely related pterosaurs that are complete, and essentially just extrapolate from there,” Tim said.

Tom und Mary haben den selben Nachnamen, sind aber nicht miteinander verwandt.

Tom and Mary have the same last name, but they're not related to each other.

Synonyme

ähn­lich:

similar

an­gren­zend:

adjacent

an­zie­hend:

attractive

ei­gen:

own

leib­lich:

consanguine

consanguíneo

Antonyme

ver­schie­den:

different

various

Englische Beispielsätze

• We aren't related by blood.

• The questions are related.

• Merkel said she wants more people to get vaccinated in order to lift remaining COVID-19- related restrictions and avoid the possibility of future lockdowns.

• In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.

• How are these two cases related?

• The ecological footprint of a country is closely related to its level of economic development.

• "Is this person related to you?" "No," answered Mary, though it was in fact her own son.

• Ontology studies the way in which entities that exist are related.

• All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.

• Tom is related to me by marriage.

• In her speech, she emphasized the issues directly related to practice.

• I'm interested in data related to the Great Wall. What are its length, breadth and height?

• I hate the English language and everything related to it.

• Unlike "then", "than" is not related to time. "Than" is used in comparative statements.

• She is related to him by marriage.

• He is related to me by marriage.

• He is related to her by marriage.

• Haiku are closely related to the seasons of the year.

• It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.

• He says he's related to that rich family.

Untergeordnete Begriffe

we­sens­ver­wandt:

congenial

wur­zel­ver­wandt:

cognate