Was heißt »leib­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv leib­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • consanguine
  • consanguíneo

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich möchte mehr über Toms leibliche Eltern erfahren.

I want to know more about Tom's biological parents.

Tom versucht, seine leibliche Mutter ausfindig zu machen.

Tom is trying to trace his birth mother.

Tom, der nach der Geburt adoptiert wurde, hat seine leibliche Mutter erst vor ein paar Wochen kennengelernt.

Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago.

Ihre Adoptiveltern sind sehr viel netter zu ihr als es ihre leiblichen Eltern je waren.

Her adoptive parents are much kinder to her than her birth parents ever were.

Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Papa nicht mein leiblicher Vater ist.

I just found out that my dad is not my biological father.

Tom sucht nach seinem leiblichen Vater.

Tom's searching for his biological father.

Maria ist nicht Toms leibliche Tochter.

Mary isn't Tom's biological daughter.

Er ist mein leiblicher Vater.

He's my biological father.

Tom wurde von seinen leiblichen Eltern zur Adoption freigegeben.

Tom's biological parents gave him up for adoption.

Tom ist nicht Marias leiblicher Vater.

Tom isn't Mary's biological father.

Synonyme

ei­gen:
own
sinn­lich:
sensory
ver­wandt:
related

Leiblich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: leiblich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: leiblich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2664425, 3158607, 3158657, 3659941, 4281605, 4302482, 5328495, 5880023, 7188903 & 7756180. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR