Was heißt »ähnlich« auf Spanisch?
Das Adjektiv »ähnlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- parecido
- semejante
- similar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.
Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
Ken y su hermano se parecen mucho.
Dein Problem ist meinem ähnlich.
Tu problema es parecido al mío.
Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.
Mi hermana se parece a mi abuela.
Die beiden Schwestern sind so ähnlich.
Ambas hermanas son tan parecidas.
Die beiden Jungen sehen sich ähnlicher als ich dachte.
Los dos niños se ven más parecidos de lo que pensé.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.
Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguir al uno del otro.
Wem sieht er ähnlich?
¿A quién se parece?
Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.
Mi hermana se parece a mi madre.
Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
Mi hermano se parece mucho a mí.
Er ist seiner Mutter ähnlich.
Se parece a su madre.
Wir sind uns sehr ähnlich.
Nos parecemos mucho.
Ein gutes Gedächtnis ist ein Fluch, der einem Segen ähnlich sieht.
Una buena memoria es una maldición que se parece a una bendición.
Der folgende Tag verging ähnlich wie der vorherige.
El día siguiente trascurrió similar al anterior.
Deine Idee ist ähnlich wie meine.
Tu idea es parecida a la mía.
Toms Musikgeschmack ist dem meinen ähnlich.
Los gustos musicales de Tom son parecidos a los míos.
Maria sieht ihrer Mutter ähnlich.
Mary se parece a su madre.
Ein Geräusch ähnlich dem von brausendem Wasser kam aus der Höhe: das Geräusch des Windes in den Wäldern.
Un sonido similar al del agua corriendo vino de las alturas: el sonido del viento en los bosques.
Jack sieht seinem Vater ähnlich.
Jack se parece a su padre.
Ich nehme an, der Junge, der dir so ähnlich sieht, ist dein Bruder.
Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
Bill und sein kleiner Bruder sehen sich nicht ähnlich.
Bill y su hermano más jóven no se parecen.
Tom sieht mir ähnlich.
Tom se parece a mí.
Das schaut ihm nicht ähnlich.
No tiene pinta de ser él.
Du siehst Tom sehr ähnlich.
Te pareces mucho a Tom.
Spanisch und Italienisch sind sehr ähnlich.
El español y el italiano son muy similares.
Synonyme
- affin:
- afín
- analog:
- análogo
- gleichartig:
- de la misma especie
- komparabel:
- comparable
- kongruent:
- congruente
- parallel:
- paralela
- verwandt:
- emparentado
Antonyme
- verschieden:
- diferente
Spanische Beispielsätze
Era una sustancia amarillenta similar a la mostaza.
La mesa del laboratorio estaba llena de matraces, retortas, tubos de ensayo y material similar.
¿De verdad te crees semejante patraña?
Hay parecido con otros casos.
Yo también tengo una sensación similar.
Tom no creía que Mary fuera capaz de hacer algo semejante.
No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.
He leído esta noticia ayer y me ha parecido increíble.
No entiendo cómo he podido cometer semejante error.
Hice algo similar.
¿Has oído de algo similar antes?
En toda mi vida no he visto nada similar.
Nadie ha visto nunca nada parecido.
¿Hay un proverbio parecido en Japón?
El canto de los pájaros de la zona es similar al sonido de un taladro.
La muerte es similar al sueño.
¿Por qué dijiste semejante estupidez?
"Él tiene tanto dinero que no sabe cómo gastarlo." "Quisiera estar en una situación similar... yo sí sabría cómo gastarlo."
Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
Llevaba un cuchillo o algo similar.