Was heißt »ähnlich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »ähnlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hasonló
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.
Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
Ken és fivére nagyon hasonlítanak egymásra.
Dein Problem ist meinem ähnlich.
A problémád hasonlít az enyémre.
Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
Nem gondolom, hogy hasonlít anyjára.
Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.
Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich.
Egyáltalán nem hasonlít az anyjára.
Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.
A nővérem hasonlít anyámra.
Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
A bátyám nagyon hasonlít rám.
Dein Passbild sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
Az útlevélképed egyáltalán nem hasonlít rád.
Wir sind uns sehr ähnlich.
Nagyon hasonlóak vagyunk.
Die zwei Brüder sind sich sehr ähnlich.
A két fiútestvér nagyon hasonlít egymásra.
Ihre Idee ist ähnlich wie meine.
Az ötleted hasonlít az enyémre.
Er sieht seinem Vater ziemlich ähnlich.
Meglehetősen hasonlít az apjára.
Das sieht ihr nicht ähnlich.
Ez nem olyan, mint ő.
Ez nem úgy néz ki, mint ő.
Im Moment fühle ich mich ähnlich.
Ebben a pillanatban én is hasonlót érzek.
Tom sieht Johann sehr ähnlich; sie sind Zwillinge.
Tomi nagyon hasonlít Janira; ikrek.
Tom sieht mir ähnlich.
Tom hasonlít rám.
Ich und du sind sehr ähnlich.
Te és én nagyon hasonlóak vagyunk.
Ich glaube, er ist es nicht. Er sieht ihm nur ähnlich.
Szerintem nem ő az, csak hasonlít rá.
Er sieht ihm nicht nur sehr ähnlich, sondern er ist es auch.
Nem csak nagyon hasonlít rá, de ő az.
Tom sieht Abraham Lincoln verblüffend ähnlich.
Tomi nagyon hajaz Lincolnra.
Tomi kiköpött Abraham Lincoln.
Ein gutes Porträt sieht dem Maler mindestens so ähnlich wie dem Porträtierten.
Egy jó portré lagalább annyira hasonlít a festőre, mint a lefestettre.
Diese Sprache ist kein Finnisch, aber es klingt ähnlich.
Ez a nyelv nem finn, de úgy hangzik.
Tom sieht seinem Vater nicht sehr ähnlich.
Nem nagyon hasonlít Tomi az apjára.
Dieses Lichtbild sieht Ihnen nicht ähnlich.
Ez a fénykép nem hasonlít önre.
Das ist einem Charles-Darwin-Zitat so ähnlich, dass ich „von Charles Darwin“ darangeschrieben habe.
Ez annyira hasonlít egy Darwin-idézethez, hogy én oda is írtam mellé: Charles Darwintól.
Tom ist dir ähnlich.
Hasonlít rád Béla.
Asperl schmecken so ähnlich wie Quitten.
A naspolyának hasonló az íze, mint a birsalmáé.
Synonyme
Antonyme
- verschieden:
- különböző
Ungarische Beispielsätze
Abban az időben a férfiaknak és nőknek hasonló hajviseletük volt.
Magam is hasonló cipőben jártam.
Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt.
A bálnák testfelépítése hasonló a halakéhoz.
A házam hasonló a tiédhez.
Az Internet összekapcsolja a hasonló gondolkodású embereket az egész Földön.
Mit tennél egy ilyen hasonló helyzetben?
A legénylakásában ült Tamás a padlóra szórt szennyes, üres sörös- és üdítős palackok, halomban álló újságok, szerszámok és más hasonló dolgok között, és gondolkozott.
Én is hallottam már egy hasonló történetet.
A bálnák a halakhoz hasonló alakúak.
Marynek és a testvérének hasonló frizurája van.