Was heißt »un­ter­schied­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Im selben Alter wollte ich auch vieles über Stoffe erfahren und ich glaubte, dass unterschiedliche Farben sicherlich immer auch unterschiedliche Stoffe repräsentieren würden.

At the same age, I used to wonder about matter, thinking that different colours must have represented different kinds of matter.

Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.

Christianity and Islam are two different religions.

Die Gegner der Vorlage stammen aus unterschiedlichen politischen Lagern.

Opponents of the bill come from across the political spectrum.

Um Verwirrung zu vermeiden, trugen die Mannschaften unterschiedliche Farben.

To avoid confusion, the teams wore different colors.

Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden.

Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.

Nutella is not very well known in Japan. However in the United States and Europe, it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.

Sie gingen in unterschiedliche Richtungen.

They went in opposite directions.

Die japanische und die chinesische Aussprache eines Kanjis ist sehr unterschiedlich, nicht wahr?

The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?

Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.

In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts.

Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.

These paintings are different sizes.

Das ist augenscheinlich bei Männern und Frauen unterschiedlich.

Obviously that's different for men and women.

Unsere Charaktere sind völlig unterschiedlich.

Our personalities are completely different.

Unsere Hemden haben alle die gleiche Farbe, aber alle unterschiedliche Größen.

Our shirts are all the same color but are all different sizes.

Es ist nicht ausreichend zu zeigen, dass diese zwei Partikel sich mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten bewegen.

It is not enough to show that these two particles are moving at different speeds.

Tischmanieren sind von Land zu Land unterschiedlich.

Table manners vary from one country to another.

Unsere Geschmäcker sind völlig unterschiedlich.

Our tastes are completely different.

Die Uniformen sind je nach Schule unterschiedlich.

Uniforms differ from school to school.

Ich habe eine unterschiedliche Meinung.

I have a different opinion.

Wir sind im gleichen Alter, doch unterschiedlich groß.

We are the same age, but different heights.

Transtextualität und Transsexualität klingen zwar gleich, bedeuten aber etwas völlig unterschiedliches.

Transtextuality and transsexuality sound similar but have totally different meanings.

In vielen Kulturen kleiden sich Männer und Frauen unterschiedlich.

In many cultures, men and women dress differently.

Wir können die Entdeckung für unterschiedliche Zwecke gebrauchen.

We can apply the discovery to various uses.

Sie sind graduell unterschiedlich, aber nicht in ihrem Wesen.

They are different in degree but not in kind.

Ein Stück heute in Betrieb befindlicher Eisenbahnstrecke ist deswegen das Ergebnis einer langen Reihe von Entscheidungen, die aus verschiedenen Gründen zu unterschiedlichen Zeitpunkten getroffen wurden.

A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.

Wir sind unterschiedlichen Alters. Er ist älter als ich.

We are different ages. He is older than me.

Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.

Different cultural spheres and ideological currents define the notion of democracy in different ways.

Die Vereinigten Staaten und Großbritannien haben unterschiedliche Gebärdensprachen. Mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich auch von der Spanischen Gebärdensprache.

The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.

Tom und Bill kamen zu unterschiedlichen Schlüssen.

Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.

Dieses und jenes sind zwei unterschiedliche Geschichten.

This and that are two different stories.

Einer der Gründe dafür ist die unterschiedliche Haltung Japans im Vergleich zu anderen Ländern, was das Bildungswesen angeht.

One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.

Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.

We are speaking about the same thing, just in different words.

Wir waren unterschiedlicher Meinung, was die Lösung des Problems anging.

We differed as to the solution to the problem.

Toms Geist war in zehn verschiedene Persönlichkeiten gespalten, die wechselnd Besitz von ihm ergriffen. Diese wussten alle voneinander und nahmen sich als unterschiedliche Individuen wahr.

Tom's mind was divided into ten different personalities, who alternately took control. They all knew each other and considered themselves different individuals.

Maria und Tom haben ganz offensichtlich sehr unterschiedliche Charaktere.

It's quite obvious that Mary and Tom have very different personalities.

Tom und Maria machten sich durch unterschiedliche Türen auf den Weg.

Tom and Mary left through different doors.

„Wovon handelt das Buch?“ – „Es handelt von zwei Liebenden, wie sie unterschiedlicher gar nicht sein könnten.“

"What's the book about?" " "It's about two lovers who couldn't be more different from each other."

Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.

The film received mixed reviews.

Du und ich sind unterschiedlicher Ansicht.

You and I don't see eye-to-eye.

Du hast unterschiedliche Socken an.

You're wearing odd socks.

Die Soziolinguistik stellt fest, dass jemand, je nach Beschaffenheit der sozialen Situation, in seiner Muttersprache unterschiedliche Register verwenden kann.

Sociolinguistics recognizes that a person may speak his mother tongue using various registers depending on the social situation.

Im Wechsel der Jahreszeiten werden unterschiedliche Sternbilder sichtbar.

At different times of year, different constellations can be seen in the sky.

Er hat viele unterschiedliche Methoden ausprobiert.

He tried many different methods.

In vielen Ländern ist für gewöhnlich, wenn sich eine Gruppe von Menschen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft zusammenfindet, Englisch die Sprache, die gesprochen wird.

In many countries, whenever a group of people from various language backgrounds get together, English is usually the language that is spoken.

Es gab sehr unterschiedliche Reaktionen.

Reactions were very mixed.

Wir sind alle auf unterschiedlichem Niveau.

We are all at different levels.

Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist.

You shouldn't give up your beliefs just because you married someone whose opinion is different.

Eineiige Zwillingen haben unterschiedliche Fingerabdrücke.

Identical twins have different fingerprints.

Wir sind sehr unterschiedlich.

We're very different.

Wir sind unterschiedliche Menschen.

We are different people.

Berlin und München haben unterschiedliche Postleitzahlen.

Berlin and Munich have different postcodes.

Sie hatten unterschiedliche Ideen.

They had different ideas.

Denken Männer und Frauen unterschiedlich?

Do men and women think differently?

Pilze und Pflanzen gehören zu unterschiedlichen Reichen.

Mushrooms and plants belong to different kingdoms.

Manche Wörter werden gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen.

Some words are written differently, but pronounced the same.

Auf ihrem Rundgang werden sie unterschiedliche Schilderungen hören, in denen alte Bewohner, das Meer, die Küste, die Fischerei und die Landarbeit einige der wesentlichen Themen sind.

On their itinerary, they will hear a variety of portrayals of old inhabitants, the sea, the coast, the fishing and the agriculture.

Die Planeten sind von unterschiedlicher Größe. Vom kleinsten zum größten ergibt sich diese Reihenfolge: Merkur, Mars, Venus, Erde, Neptun, Uranus, Saturn, Jupiter.

The planets are different sizes. From smallest to largest they are: Mercury, Mars, Venus, Earth, Neptune, Uranus, Saturn and Jupiter.

Eine kleine Gruppe von Touristen unterschiedlicher Nationalität hatte sich am Brunnen auf dem Marktplatz zu einem Stadtrundgang eingefunden.

A small group of tourists of various nationalities had gathered at the fountain on the marketplace for a city tour.

Brasilianisches und europäisches Portugiesisch klingen sehr unterschiedlich.

Brazilian and European Portuguese sound very different.

Wir gehen unterschiedliche Wege. Manchmal ist das Leben so.

We're going our separate ways. Life is like that sometimes.

Daher ist die Akzeptanz recht unterschiedlich.

Therefore the acceptance is quite different.

Tom und Maria haben einen unterschiedlichen Geschmack.

Tom and Mary have different tastes.

Notizbücher gibt es in verschiedenen Formen und Farben, und mit unterschiedlichem Papier.

Notebooks come in various shapes and colours, and with different kinds of paper.

Jeder an der Suche nach Leben beteiligte Wissenschaftler ist überzeugt, dass es da draußen existiert. Man ist jedoch unterschiedlicher Meinung, wann wir es finden werden.

Every scientist involved in the search for life is convinced it's out there. Their opinions differ on when we'll find it.

Die beiden haben das gleiche Ziel; sie versuchen es nur auf unterschiedliche Art und Weise zu erreichen.

They share the same aim; they just go about trying to achieve it in different ways.

Wir haben unterschiedliche Anschauungen.

We see things differently.

Es ist wohlbekannt, dass ein Polizist, der zehn Zeugen befragt, in zehn unterschiedlichen Fassungen von den Ereignissen erfährt.

It is well known that if a police officer interviews 10 witnesses about a crime, he will receive 10 different versions of events.

Unterschiedliche Menschen können dieselben Grundideen oder Dinge auf völlig unterschiedliche Weise beschreiben.

Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.

Sie sind bloß unterschiedlich.

They're just different.

Tom und Mary sprechen dieselbe Sprache, denken aber unterschiedlich. Mary und María sprechen verschiedene Sprachen, denken aber ähnlich.

Tom and Mary speak the same language, but think differently. Mary and María speak different languages, but think the same way.

Die Anwesenheit von Läufer unterschiedlicher Farben begünstigt die Gleichheit in einer großen Anzahl von Endungen.

The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.

Handicap macht Go für Spieler unterschiedlicher Spielstärke angenehmer.

Handicap makes Go more enjoyable for the players with some difference of ability.

Gruppen verbundener Steine ​​können unterschiedliche Formen und Größen haben. Sie sind die "Stücke", die von den Spielern beim Üben von Go verwendet werden.

Groups of connected stones can have different shapes and sizes. They are the "pieces" used by players in the practice of Go.

Sie haben unterschiedliche Meinungen.

They have differing opinions.

Warum können die Mengenangaben in diesem Kochbuch nicht in Gramm gemacht werden? Löffel und Tassen können doch unterschiedlich groß sein!

Why can't the quantities in this cookery book be in grams? After all, spoons and cups can be different sizes!

Die Ringe des Saturn sind zehn bis 100 Meter dick und von unterschiedlicher Helligkeit.

The thickness of Saturn's rings ranges from 10 to 100 meters and the rings vary in brightness.

Die Menschen sind eben unterschiedlich.

People are just different.

Warum gefällt Jungen und Mädchen unterschiedliches Spielzeug?

Why do boys and girls like different toys?

Tom und Maria werteten dieselben Daten aus, gelangten aber zu unterschiedlichen Schlüssen.

Tom and Mary analyzed the same data, but arrived at different conclusions.

Warum sind wir unterschiedlich?

Why are we different?

Unterschiedliche Völker haben unterschiedliche Musik.

Different peoples have different music.

Tom und Maria hatten unterschiedliche Prioritäten.

Tom and Mary had different priorities.

Männer und Frauen machen das unterschiedlich.

Men and women do that differently.

Diese eineiigen Zwillinge wurden bei der Geburt getrennt und in unterschiedlichen Familien großgezogen.

These identical twins were separated at birth and raised in different families.

Dolmetscher vermitteln zwischen unterschiedlichen Kulturen.

Interpreters mediate between different cultures.

Wir leben in unterschiedlichen Universen.

We live in different universes.

Synonyme

an­ders:

distinct

other

dis­pa­rat:

disparate

di­ver­gent:

divergent

di­vers:

diverse

miscellaneous

various

un­ein­heit­lich:

nonuniform

un­gleich:

unlike

ver­schie­den:

various

ver­schie­den­ar­tig:

different in kind

viel­fäl­tig:

diverse

manifold

Antonyme

ein­heit­lich:

uniform

gleich­ar­tig:

kindred

of the same kind

similar

Englische Beispielsätze

• Bahasa Malaysia and Bahasa Indonesia are almost the same, but their vocabularies are very different.

• Could I have a different room?

• Would you give me a different room?

• You've won today, but next week you've got to play Tom and his team. That'll be a different kettle of fish.

• Will a human ever set foot on a different planet?

• These two pairs of trousers are made from different materials.

• These two pairs of trousers are made from different fabrics.

• It'll be different this time.

• I have a quite different solution in mind.

• I have a completely different solution in mind.

• The keeper today was different class.

• Yes, obviously they're two different people, and it's perfectly possible (if you're not Tom, I guess) to imagine a situation where it would be said this way.

• I'm different living without you.

• "Why is it like that and not different?" "Because it just is, Tom. You can't change it, however much you might want to."

• We usually play from sheet music; it's very rare to improvise. This project was completely different.

• Tom was like a different person; you would've been forgiven for thinking that a benign spirit had suddenly taken possession of him.

• How are sweet potatoes and yams different?

• I'd like to eat something different.

• Sex and love are two different things.

• Tom doesn't come round any more. Maybe he's moved to a different city.