Was heißt »egal« auf Englisch?

Das Adjektiv egal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

all the same

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Meiner Mutter ist Politik egal.: My mother is indifferent to politics.
Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.: Whatever you say will set her off crying.
Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
Ich werde dich immer lieben, egal was passiert.: I'll always love you, no matter what happens.
Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist.: Brush your teeth, however sleepy you are.
Es ist mir egal, dass du deine Tante Mary nicht magst. Du wirst in den sauren Apfel beißen müssen.: I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.
Es ist mir egal, was er macht.: I don't care what he does.
Es ist mir egal, wen ich treffe.: It makes no difference who I meet.
Das ist mir egal.: It makes no difference to me.; It's the same to me.; It doesn't matter to me.; I don't care about that.
Ihm ist es egal, was er isst.: He is indifferent to what he eats.
Es ist mir egal, was die Leute sagen.: I don't care what anyone says.; I don't care what anybody says.
Ich werde nicht aufgeben, egal was du sagst.: I won't give up, no matter what you say.
Ich will diesen Oldtimer haben, egal wie teuer er ist.: I want to get that classic car no matter how expensive it is.
Sie hat einen guten Geschmack, so sieht sie gut aus, egal was sie trägt.: She has good style, so she looks good in anything she wears.; She has good taste, so she looks great regardless of what she wears.
Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe.: I don't care what people think about the way I dress.
Mir ist es egal, was aus mir wird.: I don't care what will become of me.; I don't care what'll become of me.
Es ist ihm egal.: He doesn't care.
Sie ist schön, egal, was sie anhat.: She's beautiful regardless what she wears.; She is beautiful, no matter what she wears.
Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.: It's all the same to me whether you go or stay.
Mir ist es egal wer gewinnt.: It doesn't matter to me who wins.
Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist.: There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous.
Es ist ihm egal, wenn sein Auto dreckig ist.: He doesn't mind if his car is dirty.
Es ist ihm egal, wenn ihr Auto dreckig ist.: He doesn't mind if her car is dirty.
Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.: It makes no difference to me whether he comes or not.
Mir egal, welche du aussuchst.: I don't care whichever you choose.
Das ist mir ganz egal.: It doesn't matter to me one bit.; It doesn't matter at all to me.; I just don't care.
Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.: He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
Das ist mir völlig egal.: I couldn't care less.
Es ist egal, ob du gehst oder nicht.: It makes no difference whether you go or not.
Es ist mir egal, ob es schneit.: I don't care if it snows.
Ich habe vor, zu gehen. Mir ist es egal, ob du es tust oder nicht.: I plan to go. I don't care if you do or not.
Mach nicht die Tür auf, egal, wer kommt.: Don't open the door no matter who comes.
Ich halte zu dir, egal was auch passiert.: I'll stand by you no matter what happens.
Ich werde dein Verbündeter bleiben, egal was passiert.: I'll remain your ally no matter what happens.
Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.: Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
Der Katze war die Meinung der Maus völlig egal.: The cat couldn't care less about the mouse's opinion.
Die Meinung der anderen ist mir egal.: I am indifferent to others' opinions.; The opinions of others are all the same to me.
Es ist egal, wie du es anstellst, die Ergebnisse werden die gleichen sein.: No matter how you do it, the results will be the same.
Ganz egal wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.: No matter how much she eats, she never gains weight.
Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.: You may choose either of the two books.
Ruhm ist mir egal.: I do not care for fame.
Tom sind seine Noten egal.: Tom doesn't care about his grades.
Es ist Tom egal, ob Mary ihre Hausaufgaben macht oder nicht.: Tom doesn't care whether Mary does her homework or not.
Ich gehe morgen, egal, ob es regnet oder ob die Sonne scheint.: I'm going tomorrow, come rain or shine.
Wie oft der Fall bei jungen Männern, ist ihm Geld egal.: As is often the case with young men, he is indifferent to money.
Es ist egal, ob du antwortest oder nicht.: It doesn't matter whether you answer or not.
Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.; I don't mind where we eat. It's entirely up to you.
Es ist mir egal, was du sagst. Es wird nicht passieren!: I don't care what you say. It's not going to happen!
Es ist mir egal, ob du beschäftigt bist. Bitte hilf mir jetzt!: I don't care if you're busy. Please help me now.
Sie hat kleine Brüste, aber das ist mir egal.: She has small breasts, but I don't mind.
Mir ist die Nachricht ziemlich egal.: I care nothing for the news.
Ich werde morgen Rache an ihm nehmen, egal was es koste.: I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.
Es ist mir egal, was deine Mutter sagte.: I don't care what your mother said.
Na und? Mir ist das egal.: So what? It doesn't matter to me.
Es ist mir egal, was sie sagen.: I don't care what they say.
Tom ist es egal, was die Leute über Mary sagen.: Tom doesn't mind what people say about Mary.
Mir sind die Meinungen anderer Leute über mich total egal.: Whatever others think of me, I don't mind at all.
Ich nehme einfach nicht zu, egal, was ich auch esse.: I can't gain weight, no matter what I eat.
Er ist mir egal.: I don't care for him.
Die Folgen sind mir egal.: I don't care what the consequences are.
Das sollte egal sein.: It shouldn't matter.
Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht.: For my part, it doesn't matter whether he comes or not.; As far as I'm concerned, I don't mind whether he comes or not.; It makes no odds to me whether he comes or not.; I don't mind whether he comes or not.
Und das ist mir egal, ob du es glaubst oder nicht.: It makes no difference to me whether you believe it or not.
Mir ist deine Zukunft eben nicht egal.: I can't be unconcerned about your future.
Du kannst dir ein Buch aussuchen, das dir gefällt, egal welches.: You may choose whichever book you like.
Ich bin dir egal.: You don't care about me.
Mir ist egal, was sie isst.: I don't care what she eats.
Das ist mir wirklich egal.: I really don't care.
Es ist uns egal, was er macht.: We don't care what he does.
Das ist mir jetzt egal.: I don't care anymore.
Tu es einfach! Wie, ist mir egal.: I don't care how you do it. Just do it.
Sie ist mir inzwischen egal.: I don't care about her anymore.
Er ist mir inzwischen egal.: I don't care about him anymore.
Es ist mir egal, was Tom sagt.: I don't care what Tom says.
Was Tom gemacht hat, ist mir egal.: I don't care what Tom has done.
Es ist mir wirklich egal, was Tom denkt.: I really don't care what Tom thinks.
Es ist mir egal, was Sie damit tun.: I don't care what you do with it.
Es ist mir egal, was mit mir geschieht.: I don't care what happens to me.
Ich will ein Junge werden, ganz egal, wie schwer es sei!: I want to become a boy, no matter how hard it is.
Ich verstehe nicht, was Sie wollen, und es ist mir auch egal.: I don't know what you want and I don't care.
Du weißt doch, dass es egal ist.: You know it doesn't matter.
Tom wird es egal sein.: Tom won't care.
Macht, was ihr wollt. Ist mir doch egal.: Do as you please. It makes no difference to me.; Do what you want. I don't care.
Es ist mir eigentlich egal, wer gewinnt.: I don't really care who wins.
Es ist mir egal, was Sie wollen.: I don't care what you want.
Es wird Tom egal sein, ob wir uns verspäten, solange wir nur kommen.: Tom won't care if we don't get there on time as long as we get there.
Es ist mir egal, ob du mir hilfst oder nicht.: I don't care if you help me or not.
Mir ist egal, was die Leute denken.: I don't care what people think.
Mir ist egal, was Tom sagt. Ich habe nicht vor zu gehen.: I don't care what Tom says. I'm not going to go.
Die Organisatoren des Marathons sagten, dass die Veranstaltung stattfindet, egal welches Wetter herrscht.: The organisers of the marathon said that the event would go ahead, regardless of the weather conditions.
Es ist mir egal, was du denkst.: It doesn't matter to me what you think.
Es ist mir egal, was Sie denken.: I don't care what you think.
Ich weiß nicht, wer du bist, und das ist mir auch egal.: I don't know who you are and I don't care.
Alle wissen es, doch das ist mir egal.: Everybody knows, but I don't care.
Ich tat so, als wäre es mir egal.: I pretended that I didn't care.
Tom ist politisch sehr engagiert, während Mary Politik völlig egal ist.: Tom's politically engaged but Mary couldn't care less about politics.
Das ist eigentlich egal.: That doesn't really matter.
Es ist mir egal, was der Arzt sagt. Ich werde essen, was immer ich will.: I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
Das ist mir vollkommen egal.: I'm totally indifferent to it.

Synonyme

bündig:: flush
eben:: even; plain
Erbse:: pea
gegenstandslos:: invalid
gleich:: equal; like; similar
gleichgültig:: apathetic; complacent; indifferent
plan:: planar; plane
schnurzpiepegal:: sb. couldn't care less about sb./sth.
symmetrisch:: symmetric
wumpe:: unimportant
Wurst:: sausage; wors

Sinnverwandte Wörter

passend:: appropriate; convenient; fitting; matching; suitable

Antonyme

bedeutend:: important
unangemessen:: improper; inadequate; inadequately; inappropriate; incommensurate; incommensurately; inopportune; undue; unrealistically; unreasonable; unsuitable
unpassend:: improper; inconvenient
wichtig:: important; relevant; significant

Englische Beispielsätze

It's not at all the same thing.
Humans are basically all the same.
He had no friends, no money, no home...but he played happily all the same.
Men are all the same!
Are they all the same price?
If it's all the same to you, I think I'll give it a miss.
It's all the same to him.
They are all the same!
Women are all the same.
We're not all the same.
You're all the same.
"Shall I tell you about the time when–" "If it's all the same to you, mate, I'd rather you didn't."
I can't prove you wrong – you might be right – but I'm sticking to my opinion all the same.
What you're saying sounds good, but it's wrong all the same.
At any rate, it's all the same to me.
You're right, but all the same, you mustn't say anything.
Thanks all the same.
I'd rather stay home if it's all the same to you.
It's all the same.
Our shirts are all the same color but are all different sizes.

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

Englische Beispielsätze

Egal übersetzt in weiteren Sprachen: