Was heißt »wich­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.

Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.

My brother is very important. At least he thinks he is.

Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.

Creativity is an important aspect of human development.

Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!

Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!

Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.

Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.

Das ist nicht wichtig.

That's not important.

Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.

Arabic is a very important language.

Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.

There is nothing so important as friendship.

Der Tourismus ist wichtig für die Wirtschaft meines Landes.

Tourism is important to the economy of my country.

Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.

Every sentence in this book is important.

Every sentence in that book is important.

Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.

Economic development is important for Africa.

Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

Good health is the most valuable of all things.

Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.

He made an important scientific discovery.

Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.

Health is more important than wealth.

Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

He has made an important decision.

He made an important decision.

He took an important decision.

Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

The Japanese government made an important decision.

Noten sind wichtig, aber sie sind nicht alles.

Grades are important, but they are not everything.

Dies ist ein wichtiges Ereignis.

This is an important event.

Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.

I think his opinion is of great importance.

Qualität ist wichtiger als Quantität.

Quality is more important than quantity.

Quality, not quantity.

Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.

We're studying English, which is an important subject nowadays.

We're studying English, which is an important subject these days.

Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.

It's very important to respect the rules.

Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.

There is nothing as important as friendship.

Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.

Luck plays an important part in your life.

Nichts ist so wichtig wie Friede.

Nothing is as important as peace.

Nothing's as important as peace.

Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.

He was given an important mission.

Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt.

I am charged with an important mission.

Im Leben wie bei den Omeletts ist die Wahl des richtigen Zeitpunkts wichtig.

In life as with omelets, the timing is important.

Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.

What you do matters more than what you say.

Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.

She played an important part in this project.

Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.

Nothing is more important than health.

Diskretion ist eine seltene und wichtige Tugend.

Discretion is a rare and important virtue.

Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.

It may be just a detail to you, but to me it's important.

Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.

He makes most, if not all, of the important decisions for his company.

Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.

Corn is an important crop in the United States.

Verfalle nicht in Extreme. Es ist wichtig, in allen Dingen maßvoll zu sein.

Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.

Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.

It is essential for you to practice every day.

It is extremely important to exercise daily.

It's essential for you to practice every day.

It's essential for you to practise every day.

Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken.

It is important to strengthen the basis.

Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.

Magic plays an important part in primitive society.

Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.

This year is an important year for me.

Nichts ist wichtiger als Freundschaft.

Nothing is more important than friendship.

Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.

One of this country's most important products is coffee.

Als die Wissenschaft noch nicht so wichtig war wie heute, konnte man sie ohne Probleme den Wissenschaftlern überlassen.

When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.

Taten sind wichtiger als Worte.

Actions are more important than words.

Es ist sehr wichtig, sich an die Gesetze zu halten.

It is very important to keep the law.

Diese Besprechung ist sehr wichtig. Sie sollten sie nicht verpassen.

This is very important meeting. You ought not to miss it.

Deine Familie sollte dir wichtiger sein als deine Karriere.

Your family should come before your career.

Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.

Let us briefly recall an important result from group theory.

Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.

Nothing is more important in life than health.

Mir ist es wichtig.

It is important for me.

I care.

Das ist ein sehr wichtiger Teil der Philosophie.

It's a very important part of the philosophy.

Gesundheit ist eine wichtige Bedingung für den Erfolg.

Health is an important condition of success.

Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst.

It is important to know your own limitations.

Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.

It's important to read a lot of books.

In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig zu wissen, wie man Stress abbaut.

It's very important to know how to let off steam, living in this world.

Ich denke, dass Stil oder Genre weniger wichtige Faktoren für unseren Musikgeschmack sind, als die Fertigkeiten des einzelnen Künstlers im Arrangement und im Spielen des Instrumentes.

I think style and genre are less important factors in making us like music than the individual artist's skills in arrangement and playing of the instrument.

Ich denke, diese Tatsache ist sehr wichtig.

I think that fact is very important.

Die effektive Anwendung von Antiseptika ist eine wichtige Angelegenheit in der Verhütung von Krankenhausinfektionen.

The effective application of antiseptics is an important matter in the prevention of hospital infections.

Erst als ich die Schule beendet hatte, habe ich verstanden, wie wichtig es ist zu lernen.

Only after leaving school I realized how important it is to study.

Die Augen eines Malers sind seine wichtigsten Werkzeuge.

A painter's eyes are his most important tools.

Es ist wichtig, wissbegierig zu sein.

It is important to have intellectual curiosity.

Wenn es wissenschaftlich wird, ist Praxis wichtiger als Theorie.

When it comes to science, practice is more important than theory.

Es ist sehr wichtig für uns, einen Fluss zu lieben.

It is very important for us to love a river.

Wasser ist wichtig für die Menschen.

Water is important for people.

Es ist wichtig, dass ein Anwalt jeden Stein umdreht, auch bei Nebensächlichkeiten, und immer auf dem gleichen Punkt herumreitet, um in festgefahrenen Situationen einen Durchbruch zu erreichen.

It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.

In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

In a democracy, it's important for the press to be independent.

In a democracy, it is important that the press be independent.

Die Reduzierung des Haushaltsdefizits ist ein wichtiges Anliegen der Regierung.

Reducing the budget deficit is a major concern of the government.

Was man ist, ist wichtiger, als was man hat.

What one is is more important than what one has.

Es ist äußerst wichtig, dass du dich selbst im Büro vorstellst.

It is essential that you present yourself at the office.

Ist es wichtig?

Is it important?

Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.

Language is one of the most important inventions of mankind.

Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.

The police got an important piece of information from him.

Diese Probleme sind mir wichtig.

These problems are important to me.

Es ist wichtig für mich.

To me, it is important.

Du brauchst ein gutes Mikrofon, weil wir eine gute Tonqualität für wichtig halten.

You need have a good microphone because we care about sound quality.

Die Vertonung halte ich für wichtig.

I think that recording is important.

Es ist äußerst wichtig zu betonen, dass keiner dieser Prozesse bewusst geschieht.

It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.

Wissen Sie, warum dieses Datum wichtig ist?

Do you know why this date is important?

Es ist sehr wichtig, sich genügend auszuruhen.

It's very important to get enough rest.

Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann.

There are some important questions that science cannot answer.

Dieses Buch scheint für mich sehr wichtig zu sein.

This book seems very important to me.

Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.

Nature plays an important role in our life.

Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.

Some minerals are important for human health.

Es wird wichtig für uns, zu wissen, wie man einen Computer benutzt.

It is becoming important for us to know how to use a computer.

Das ist ein sehr wichtiges Meeting. Sie sollten es nicht verpassen.

This is a very important meeting. You ought not to miss it.

Mathematik ist wichtig im Alltag.

Mathematics is important in daily life.

Also, das ist wirklich wichtig.

Now, this is really important.

Es ist wichtig, dass wir an die Zukunft der Welt denken.

It's important for us to think about the future of the world.

Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.

Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unser Versprechen halten.

I think it is important that we keep our promise.

Der Drudenfuß ist ein wichtiges Symbol in der Hexerei.

The pentagram is an important symbol in witchcraft.

Für 95 Prozent aller spanenden Bearbeitungen werden Genauigkeit und Oberflächengüte wichtiger als hohe Zerspanleistungen.

Accuracy and finish will become more important than high rates of metal removal for 95 percent of all machining operations.

Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.

As for you, I don't know, but for me it's really very important.

Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist.

Needless to say, health is more important than wealth.

Deine Gesundheit ist wichtiger.

Your health is more important.

Gummistiefel sind manchmal wichtig.

Wellies are sometimes necessary.

Wellingtons are sometimes necessary.

Die Landwirtschaft ist ein wichtiger Gewerbezweig in Kalifornien.

Agriculture is an important industry in California.

Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.

I discovered too late that I left out the most important part of my speech.

Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig.

It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.

Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.

Stay in touch with the most important people in your life.

Synonyme

akut:

acute

auf­schluss­reich:

instructive

aus­schlag­ge­bend:

decisive

au­to­ri­ta­tiv:

authoritative

ba­sal:

basal

bren­nend:

burning

denk­wür­dig:

memorable

notable

noteworthy

drin­gend:

badly

urgent

dring­lich:

urgent

ei­lig:

hasty

ein­fluss­reich:

influential

ele­men­tar:

elemental

fundamental

emi­nent:

eminent

ent­schei­dend:

crucial

decisive

er­for­der­lich:

necessary

er­heb­lich:

considerable

pertinent

serious

severe

ernst:

serious

erst­ran­gig:

first-class

first-rate

top-priority

es­sen­zi­ell:

essential

fol­gen­reich:

momentous

fun­da­men­tal:

fundamental

ge­sell­schaft­lich:

social

societal

ge­wich­tig:

grave

ponderous

gra­vie­rend:

grave

serious

groß:

big

large

grund­le­gend:

basic

fundamental

seminal

vital

haupt­säch­lich:

chiefly

especially

mainly

he­r­aus­ra­gend:

outstanding

le­bens­wich­tig:

vital

mäch­tig:

mighty

powerful

maß­geb­lich:

authoritative

mas­siv:

severe

solid

Muss:

must

not­wen­dig:

necessary

ob­li­gat:

obligatory

pri­mär:

primary

prin­zi­pi­ell:

on principle

principled

pro­mi­nent:

prominent

re­prä­sen­ta­tiv:

representative

schwer­wie­gend:

serious

severe

stark:

powerful

strong

sub­s­tan­zi­ell:

substantial

trif­tig:

convincing

un­ab­ding­bar:

inalienable

indispensable

un­ab­kömm­lich:

indispensable

un­ab­weis­bar:

irrefusable

irrefutable

un­auf­schieb­bar:

not postponable

un­ent­behr­lich:

essential

indispensable

vital

un­er­läss­lich:

essentially

un­um­gäng­lich:

absolutely necessary

essential

inevitable

un­ver­zicht­bar:

essential

indispensable

vital

von­nö­ten:

necessary

vor­dring­lich:

pressing

urgent

weit­rei­chend:

extensive

wert:

valued

we­sent­lich:

essential

wir­kungs­voll:

effective

zäh­len:

count

zen­t­ral:

central

crucial

essential

vital

Antonyme

ab­kömm­lich:

available

be­deu­tungs­los:

insignificant

be­lang­los:

fiddling

insignificant

meaningless

trifling

trivial

unimportant

ir­re­le­vant:

irrelevant

un­be­deu­tend:

insignificant

un­er­heb­lich:

irrelevant

un­maß­geb­lich:

inconsequential

un­wich­tig:

unimportant

Englische Beispielsätze

• "Never mind the milk, comrades!" cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. "That will be attended to. The harvest is more important."

• Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.

• This piece of information is very important to us.

• You know how important you are to me.

• I know how important he is to you.

• I know how important she is to you.

• Orthography is very important.

• Charley is important.

• It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children.

• Hungary closed its most important train station.

• Those factors are important.

• Experience is important.

• Family is important.

• We have an important matter to discuss.

• Your education is important.

• You're not as important as you think you are.

• Men want to feel important.

• Heart of Darkness raises important questions about imperialism, as well as racism.

• For me, it is important.

• Sorry, I forgot to tell you something important.