Was heißt »mäch­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

Actions speak louder than words.

In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.

In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.

Mit dem Projekt haben wir mächtig viel Geld verbraten. Ich zweifle, ob wir das je wieder hereinholen.

We've thrown an awful lot of money at that project, money I doubt we'll ever recoup.

Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.

Ðā ƿæs on þā tīd Æþelbeorth cyning hāten on Centrīce, and mihtig.

Seit gestern schneit es hier bei uns mächtig.

It's been snowing heavily here since yesterday.

Das fing mächtig an zu regnen.

It began to rain cats and dogs.

Sagt wer ihr seid, wenn ihr der Sprache mächtig!

Speak, if you can; what are you?

Er ist ein mächtiger Zauberer.

He's a powerful sorcerer.

Sie liest alles gerne, und sie hat den Koran in allen Sprachen, denen sie mächtig ist, gelesen.

She likes to read everything, and she read the Quran in all the languages she knows.

Er ist ein mächtiger Dämon.

He's a powerful demon.

Sie ist ein mächtiger Dämon.

She's a powerful demon.

Wer nichts fürchtet, ist nicht weniger mächtig als der, den alles fürchtet.

The man who fears nothing is as powerful as he who is feared by everybody.

Vereint nur sind wir mächtig; einzeln sind wir schwach.

United we stand, divided we fall.

Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.

The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.

Bitte lassen Sie jemanden kommen, der des Japanischen mächtig ist.

Call someone who speaks Japanese, please.

Er ist reich und mächtig.

He's rich and powerful.

He's wealthy and powerful.

Du hattest aber mächtig Kohldampf, oder?

You were very hungry, weren't you?

Tom ist ein mächtiger Mann.

Tom is a powerful man.

Sie ist mächtig.

She is powerful.

Keine Nation, ganz gleich wie groß oder mächtig sie sei, kann solche Herausforderungen alleine meistern.

No one nation, no matter how large or powerful, can defeat such challenges alone.

Der Lokführerstreik in Deutschland warf die Urlaubspläne von Reisenden aus Übersee mächtig über den Haufen.

The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.

Es war einmal ein großer und mächtiger König, der heiratete eine holde Prinzessin.

Once upon a time a great and powerful king married a lovely princess.

Tom glaubt zwar, des Lesens französischer Texte einigermaßen mächtig zu sein; ihm unterlaufen aber beim Übersetzen ständig Missverständnisse.

Although Tom thinks himself somewhat capable of reading French texts, he makes constant mistakes in translating them.

Die Feder ist mächtiger denn das Schwert.

The pen is mightier than the sword.

Durch ihn habe ich erkannt, was „Leben“ ist und was „Tod“ bedeutet und warum die Liebe mächtiger als beides ist.

He made me see what Life is, and what Death signifies, and why Love is stronger than both.

Obwohl Kinder, nach fliegenden Tieren befragt, zuerst an Vögel denken, sind nicht alle Vögel des Fliegens oder Gleitens mächtig.

Although birds are often the first thing children think about when asked what kinds of animals fly, not all birds are capable of flying or gliding.

Zur Zeit Galileos war die Katholische Kirche sehr mächtig und lehrte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei. Galileo wurde untersagt, zu schreiben oder zu sagen, dass die Erde um die Sonne kreise.

During Galileo's time, the Catholic Church was very powerful and it taught that the Earth was the center of the universe. Galileo was told not to write or say that the Earth orbited the Sun.

Ein mächtiger Geist wohnt in dem Wald.

A powerful spirit resides in the forest.

Tom ist mächtig.

Tom is powerful.

Die Medici waren eine der mächtigsten Familien von Florenz.

The Medici were one of the most powerful families in Florence.

Es war einmal ein Kaiser, der war groß und mächtig, und er herrschte über ein Reich, das so gewaltig war, dass keiner wusste, wo es anfing und wo es endete.

There was once an emperor, very great and mighty, and he ruled over an empire so large that no one knew where it began and where it ended.

Er ist mächtig.

He is powerful.

He's powerful.

Tom und Maria haben es auf die Titelseite der Lokalzeitung geschafft und sind mächtig stolz darauf.

Tom and Mary have made it on to the front page of the local newspaper, and they're really chuffed about it.

Hoffnung ist mächtiger als Angst.

Hope is more powerful than fear.

Französisch ist nur eine der Sprachen, deren Tom mächtig ist.

French is only one of the languages that Tom speaks.

Springer sind in der Nähe der Mitte des Spielbretts am mächtigsten, von wo aus sie sich auf jedes der acht Felder bewegen können.

Knights are most powerful near the center of the board, from where they can move to any of eight squares.

Gefühle können mächtiger als Fakten sein.

Emotions can be more powerful than facts.

Reaktion eines Darwinisten beim Lesen über den menschlichen Befruchtungsprozess in einem Lehrbuch der Molekularbiologie: – Wie mächtig ist die natürliche Auslese! Der Verstand des Autors dieses Buches hat sich aus dem Verstand eines Primaten entwickelt!

A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!

Synonyme

aber­wit­zig:

ludicrous

as­t­ro­no­misch:

astronomic

astronomical

aus­gie­big:

abundant

copious

extensively

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

be­ängs­ti­gend:

alarming

alarmingly

frightenig

frightenigly

be­deu­tend:

important

be­herr­schen:

dominate

monopolize

rule

be­son­ders:

especially

bit­ter:

bitter

bren­nend:

burning

fervent

passionate

urgent

deut­lich:

clear

distinct

marked

dra­ma­tisch:

dramatic

drin­gend:

badly

urgent

ein­fluss­reich:

influential

ele­men­tar:

elemental

fundamental

enorm:

enormous

tremendous

er­heb­lich:

considerable

important

pertinent

relevant

serious

severe

ex­or­bi­tant:

exorbitant

fürch­ter­lich:

awful

dreadful

frightening

terrible

furcht­bar:

terrible

ganz:

intact

ge­halt­voll:

full-bodied

nourishing

nutritious

of substance

profound

stimulating

substantial

ge­wal­tig:

immense

massive

gi­gan­tisch:

gargantuan

gigantic

huge

humongous

mammoth

titanic

groß:

adult

big

great

large

hef­tig:

hefty

intense

violent

hoff­nungs­los:

hopeless

im­mens:

immense

im­po­sant:

impressive

in­ten­siv:

intensive

kön­nen:

can

ko­los­sal:

colossal

huge

kräf­tig:

strong

krass:

crass

mons­t­rös:

monstrous

mo­nu­men­tal:

monumental

nahr­haft:

nutritious

reich­hal­tig:

abundant

rich

rie­sen­groß:

gigantic

huge

rie­sig:

giant

gigantic

huge

schreck­lich:

horrible

terrible

stark:

strong

sünd­haft:

sinful

tief:

deep

deop

ti­ta­nisch:

great

huge

titanic

tüch­tig:

brave

diligent

doughty

efficient

industrious

über­di­men­si­o­niert:

oversized

un­er­mess­lich:

immeasurable

incalculable

incommensurable

un­ge­heu­er:

huge

ver­dammt:

damn

ver­flixt:

damn

ver­mö­gen:

be able

be capable

voll:

full

we­sent­lich:

essential

wich­tig:

important

relevant

significant

zu­tiefst:

at bottom

deeply

greatly

most

profoundly

rootedly

sorely

supremely

Antonyme

dünn:

thin

ge­ring:

low

negligible

small

klein:

little

small

macht­los:

powerless

ohn­mäch­tig:

unconscious

schmal:

narrow

small

un­fä­hig:

incapable

incompetent

unable

un­schein­bar:

nondescript

we­nig:

a few

little

win­zig:

tiny

Englische Beispielsätze

• The soldiers had more powerful weapons.

• What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?

• Moral leadership is more powerful than any weapon.

• What is the most powerful prayer in the world?

• There's somethin' mighty queer behind this, Scott!

• His powerful speech carried the audience with him.

• They made more powerful arms.

• He has powerful arms.

• Japan is a mighty nation.

• Germany then had a powerful army.

• He knocks the mighty from the throne and elevates the humble.

• Fear drives him, he plucks up courage and throws himself into the roaring waves; his powerful arms cut through the flow, and his God feels pity.

• She's a powerful witch.

• Learning is the elixir that makes the human brain the most powerful organic decision-making and problem-solving tool on the planet.

• We're powerful.

• In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!

• Morgan le Fay was a powerful sorceress and the half-sister of King Arthur.

• The powerful rip current carried Tom far away from the shore.

• Christianity is a powerful force. That, for example, protestant missionaries come back home from Asia unconverted - that is a great accomplishment.

• Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.

Untergeordnete Begriffe

all­mäch­tig:

all-powerful

almighty

omnipotent

ei­gen­mäch­tig:

high-handed

ohn­mäch­tig:

unconscious