Was heißt »we­nig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

I slept a little during lunch break because I was so tired.

Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.

Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home.

Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.

It would of course be cheaper for you to sleep at our place.

Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.

In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.

I don't like math, much less physics.

Ich habe wenig Geld.

I have little money.

Trink weniger und schlaf mehr.

Drink less and sleep more.

5 ist weniger als 8.

5 is less than 8.

Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.

I have less and less time for reading.

Nur wenige Passagiere überlebten die Katastrophe.

Few passengers survived the catastrophe.

Ich gab ihm das wenige Geld, das ich hatte.

I gave him what little money I had.

Ich habe ihm das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.

I gave him what little money I had with me.

Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.

Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.

Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.

Sie ist schüchtern und spricht wenig.

She is shy and talks little.

Sie spricht ein wenig Arabisch.

She speaks a little Arabic.

Du musst ihm nur ein wenig helfen.

You have only to give him a little help.

Wer viel spricht, gibt wenig.

The greatest talkers are the least doers.

Nur wenige sind in der Lage, seine Theorien zu verstehen.

Few people are able to understand his theories.

Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.

It will only hurt a little.

Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.

Jane is no less beautiful than her mother.

Ich war ein wenig überrascht.

I was a little surprised.

Sie hat wenige Freunde.

She has few friends.

She does not have many friends.

Ich habe wenig Geld bei mir.

I have little money with me.

Anne hat wenig Geld bei sich.

Ann doesn't have much money on her.

Aber die Leute haben wenig Hoffnung.

But people have little hope.

Wir hatten diesen Sommer wenig Regen.

We have had little rain this summer.

Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.

I had a little fever this morning.

Er hatte wenig Handlungsfreiheit.

He had little freedom of action.

Nur wenige Studenten können Latein lesen.

Few students can read Latin.

Only a few students can read Latin.

Mein Vater ist ein wenig altmodisch.

My father is a bit old-fashioned.

Bitte warte hier ein wenig.

Please wait here for a while.

Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.

My hens laid fewer eggs last year.

Nur wenige Menschen geben ihre Fehler zu.

Few people will admit their faults.

Du hast heute ein wenig Fieber, oder?

You have a little fever today, don't you?

Es ist wenig Wasser übrig.

There is little water left.

Der junge Mann weiß wenig über sein eigenes Land.

The young man knows little of his own country.

Ich habe wenige englische Bücher.

I have few English books.

Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.

I spend less money on clothes than my sister does.

Sie sind mehr oder weniger gleich groß.

They are more or less the same size.

In meinem Haus gibt es wenige Möbel.

There is little furniture in my house.

Es gibt nur wenige Fehler in deinem Bericht.

There are few mistakes in your report.

Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.

What little money he earned he spent on books.

Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee.

We have had little snow this winter.

Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

Sie haben nicht weniger als 10 Kinder.

They have not less than ten children.

Sie hatte ein wenig Geld.

She had a little money.

Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt.

The post office is a few minutes' walk from here.

Ich habe ihr das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.

I gave her what little money I had with me.

Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.

There are only a few mistakes, or perhaps none at all.

There are few, if any, errors.

Es gab, wenn überhaupt, nur sehr wenig Bäume.

There were few, if any, trees.

Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.

My wife's part-time job brings in a little extra money.

Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.

That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.

Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit.

We have a little time before the next train.

Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.

Not a few people had that thought.

Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.

I had a little difficulty in getting a taxi.

Die Suchfunktion hat zu wenig Optionen.

The search function has too few options.

Ich habe wenig Freunde hier.

I have few friends here.

Wir haben weniger Schnee als sonst.

We have less snow than usual.

We've got less snow than usual.

Es gibt nur wenige Fernsehprogramme, die es wert sind, gesehen zu werden.

Only a few TV programs are worth watching.

Rück' ein wenig!

Move a little!

Nur wenige Wissenschaftler verstehen die Relativitätstheorie.

Few scientists understand the theory of relativity.

Eigentlich weiß er sehr wenig über diese Angelegenheit.

As a matter of fact, he knows very little of the matter.

Wenn überhaupt, gibt es nur wenig Aussicht auf Erfolg.

There is little, if any, possibility of his success.

Nur wenige Leute waren pünktlich.

Only a few people showed up on time.

Bitte sprich ein wenig lauter.

Please speak in a louder voice.

Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.

It was less than fifteen dollars.

It cost less than fifteen dollars.

Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.

The doctor told him to cut down on smoking.

Er ist mehr oder weniger betrunken.

He is more or less drunk.

Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden?

Can't you apply the rules a little more elastically?

Er ist nicht weniger fleißig als sie.

He is no less diligent than she.

He's no less hard-working than she is.

Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.

He has not less than 100 dollars.

Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen.

She went outside to get a breath of fresh air.

Er ist ein Mann weniger Worte.

He is a man of few words.

Ich mag Mohrrüben am wenigsten.

I like carrots least of all.

Er hat weniger Brot.

He has less bread.

Sie haben wenige Bücher.

They have few books.

Ich habe jetzt ein wenig Geld.

I have a little money now.

Er hat wenig Geld.

He has little money.

Für diesen Schreibtisch zahlte ich nicht weniger als 30000 Yen.

This desk cost me no less than 30000 yen.

Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.

Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.

Es sind sehr wenig Fahrgäste im Zug.

There are very few passengers in the train.

There are very few passengers on the train.

Frauen verdienen weniger als Männer.

Women earn less than men.

Ich war enttäuscht, dass ich so wenig zu tun hatte.

I was disappointed that I had so little to do.

Der Bräutigam bekam wenige Minuten vor der Hochzeit kalte Füße.

The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.

Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.

The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.

Sie haben sehr wenig zum Leben.

They have very little to live on.

Es gibt wenig Hoffnung, dass sie am Leben sind.

There is little hope that they are alive.

Ich hatte wenig Hoffnung, dich hier zu treffen.

I little hoped to meet you here.

Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.

My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.

Ich kann nicht weniger nehmen.

I cannot take less.

Er ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.

He is not so much a teacher as a scholar.

Ihm geht es nicht viel besser und es gibt wenig Hoffnung auf Besserung.

He is not much better, and there is a little hope of recovery.

Er hat wenige Freunde.

He has few friends.

Es ist, wenn überhaupt, wenig Wasser im Tank.

There's little water in the tank, if any.

Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken.

The doctor advised him to cut down on drinking.

In Tokio gibt es Jahr für Jahr weniger Wildvögel.

In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.

Obwohl die Studierendenzahlen steigen, wurden insgesamt weniger Stipendien ausbezahlt.

Even though student numbers are increasing, on the whole, fewer scholarships have been granted.

Seien Sie nicht schüchtern! Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

Synonyme

ge­le­gent­lich:

soon

ge­ring:

low

negligible

small

karg:

austere

barren

meager

meagre

paltry

penurious

scant

short

sparse

stinted

kaum:

hardly

klein:

small

rar:

rare

scarce

schlecht:

bad

shoddy

schmal:

narrow

small

schwach:

weak

sel­ten:

rare

Antonyme

viel:

a lot

many

much

Englische Beispielsätze

• We drink too little water.

• Could you knock a little off the price?

• He tickled his little sister until she peed her pants.

• I bought a few books from the bookstore.

• I have a little money at the moment.

• I wouldn't mind losing a few pounds.

• Tom's comments ruffled a few feathers.

• If Tom spoke a little slower, people would be able to understand him better.

• The little girl hugged her teddy bear.

• I'm feeling a little tired.

• Where did the little kids come from?

• Mary had a few friends over for lunch and they spent most of the time griping about their husbands.

• I'd like to lose a few pounds.

• We just need a little more money.

• Tom died a few years ago.

• Tom only had a few visitors when he was in the hospital.

• There is a little water in the cup.

• She needs a little more time.

• She died a few years ago.

• Can you tell me a little about yourself?