Was heißt »ge­le­gent­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Schmecken Sie es mit Salz und Pfeffer ab und lassen Sie es unter gelegentlichem Umrühren circa 10 Minuten kochen.

Season with salt and pepper and leave to cook for about ten minutes, stirring occasionally.

Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.

I only ride a bicycle at odd times.

Das Wetter morgen wird sonnig sein mit gelegentlichem Regen.

Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.

Ja, es geschieht gelegentlich.

Yes, it happens once in a while.

Ich spiele gelegentlich Golf.

I play golf every so often.

Bitte schreiben Sie mir gelegentlich.

Please write to me once in a while.

Wir melden uns gelegentlich bei ihr.

We call on her now and again.

Sie besuchten mich gelegentlich.

They visited me occasionally.

Wir sehen sie gelegentlich.

We see them on occasion.

We see her on occasion.

Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig.

He writes a letter once in a while but not so often.

Wir werden euch gelegentlich besuchen.

We will visit you occasionally.

Vögel verursachen gelegentlich Unfälle, indem sie Flugzeugen in die Quere kommen.

Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.

In dieser Stadt herrscht großer Wassermangel, so dass wir auf ein gelegentliches Baden verzichten müssen.

There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.

Er hat mich gelegentlich besucht.

He occasionally visited me.

Ich treffe ihn gelegentlich im Klub.

I meet him on occasion at the club.

Wir müssen gelegentlich mal zusammen einen trinken gehen.

We must get together for a drink sometime.

Komm bitte mal gelegentlich bei mir vorbei, wenn es passt!

Please come to meet me some time when it's convenient.

Er wird sich sicherlich gelegentlich mal blicken lassen.

He is certain to turn up some time.

Wir sind uns gelegentlich einig.

We agree from time to time.

Das ereignet sich gelegentlich.

Sometimes that happens.

Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen. Komm mich doch gelegentlich mal besuchen.

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

Diese Menschen der fernen Zukunft waren strenge Vegetarier, und solange ich bei ihnen weilte, musste auch ich, trotz gelegentlicher Fleischesgelüste, bei den Früchten bleiben.

These people of the remote future were strict vegetarians, and while I was with them, in spite of some carnal cravings, I had to be frugivorous also.

Abgesehen von dem gelegentlichen Genuss von Kokain hatte er keine Laster.

Save for the occasional use of cocaine, he had no vices.

Tom kommt hier gelegentlich her.

Tom comes here once in a while.

John gibt türkischen Schülern englischsprachigen Chemieunterricht – mit gelegentlichen Erklärungen in Türkisch, wenn diese nötig sind.

John teaches chemistry in English to Turkish students with occasional explanations in Turkish when necessary.

Mein Onkel kommt mich gelegentlich besuchen.

My uncle comes to see me once in a while.

Da Pflanzen ständig Wasser verbrauchen, es aber an den meisten Orten nur gelegentlich regnet, ist die Wasserspeicherkapazität der Böden für das Überleben der Pflanzen entscheidend.

Because plants use water continuously, but in most places it rains only occasionally, the water-holding capacity of soils is essential for plant survival.

Die Fehler, die wir gelegentlich in unseren Sätzen machen, bleiben bei Tatoeba nie unbemerkt. Es gibt immer jemanden, der bereit ist, uns auf sie hinzuweisen und sie zu korrigieren.

The mistakes we occasionally make in our sentences never go unnoticed in Tatoeba. There is always someone willing to point them out and correct them.

Kometen besuchen gelegentlich das innere Sonnensystem aus ihrer Heimat im Kuiper-Gürtel oder in der Oortschen Wolke.

Comets occasionally visit the inner solar system from their home in the Kuiper Belt or Oort Cloud.

Synonyme

ab und an:

now and then

ab und zu:

from time to time

now and then

off and on

on and off

bis­wei­len:

at times

now and then

dann und wann:

now and then

dem­nächst:

shortly

des Öf­te­ren:

many a time

on many occasions

ger­ne:

gladly

willingly

with pleasure

hin und wie­der:

every now and then

occasionally

once in a while

ir­gend­wann:

at some point

one day

sometime

kaum:

hardly

manch­mal:

sometimes

mit­un­ter:

every now and then

now and then

sometimes

öf­ters:

frequently

occasionally

often

ok­ka­si­o­nell:

occasional

rar:

rare

scarce

sel­ten:

rare

spo­ra­disch:

sporadic

un­re­gel­mä­ßig:

irregular

ver­ein­zelt:

sporadic

we­nig:

a few

little

zeit­wei­lig:

temporary

zeit­wei­se:

temporarily

Antonyme

häu­fig:

common

frequent

frequently

often

nie:

never

nie­mals:

never

re­gel­mä­ßig:

at regular intervals

on a regular basis

regular

regularly

stän­dig:

persistent

Englische Beispielsätze

• The pizza will be here soon.

• Tom left for Boston as soon as he got the phone call.

• Tom should return soon.

• Get out of there as soon as possible.

• We must leave here as soon as possible.

• As soon as I find out, I'll let you know.

• Autumn days are coming to an end, and winter will set in soon.

• The 99th Esperanto World Congress will take place in Buenos Aires very soon.

• As soon as Tom walked into my office, he started to ask questions.

• Tom believes that there will be a big blackout soon.

• The summer holidays are over too soon.

• It will soon be consigned to history.

• Ring me as soon as you arrive.

• Phone me as soon as you arrive.

• Call me as soon as you arrive.

• Give me a bell as soon as you arrive.

• I soon learned Tom was very dangerous.

• Could you come as soon as possible?

• I'm going to go to sleep as soon as I get home.

• I don't plan to leave any time soon.