Was heißt »zeit­wei­se« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.

He is faithful, but only to a certain extent, and only now and then.

Die Ölversorgung war zeitweise eingestellt wegen Kämpfen in dieser Region.

Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.

Wir hatten einen angenehmen Aufenthalt, aber leider hat es zeitweise geregnet.

We had a pleasant stay, but unfortunately it rained now and then.

Synonyme

ab und an:

now and then

ab und zu:

from time to time

now and then

off and on

on and off

bis­wei­len:

at times

now and then

des Öf­te­ren:

many a time

on many occasions

ge­le­gent­lich:

soon

ger­ne:

gladly

willingly

with pleasure

hin und wie­der:

every now and then

occasionally

once in a while

manch­mal:

sometimes

mit­un­ter:

every now and then

now and then

sometimes

öf­ters:

frequently

occasionally

often

ok­ka­si­o­nell:

occasional

spo­ra­disch:

sporadic

tem­po­rär:

temporary

un­re­gel­mä­ßig:

irregular

ver­ein­zelt:

sporadic

vor­läu­fig:

interim

preliminary

vo­r­ü­ber­ge­hend:

passing

temporary

transient

zeit­wei­lig:

temporary

zu­wei­len:

at times

every now and then

from time to time

now and again

occasionally

sometimes

zu­zei­ten:

atimes

occasionally

Antonyme

dau­er­haft:

lasting

permanent

end­gül­tig:

definitive

final

nie­mals:

never

per­ma­nent:

permanent

Englische Beispielsätze

• This toilet is temporarily closed.

• The toilet is temporarily closed.

• Tom is living here temporarily.

• The motorway is temporarily blocked because of recovery work.

• The mosque was temporarily closed.

• Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires.

• The airspace around the airport was closed temporarily.

• I was only hired temporarily.

• The library is temporarily closed to the public.

• Tatoeba was temporarily unavailable.

• In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.

• This part of the museum is temporarily off-limits to visitors.

• This service is temporarily out of order.

• The apple appeased my hunger temporarily.