Was heißt »mit­un­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Auch altes Brot kann mitunter als Mordwaffe benutzt werden.

Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.

Versicherungen haben mitunter mit Betrügern zu kämpfen, die wegen eines nur vorgetäuschten Schleudertraumas nach einem Autounfall ein Schmerzensgeld verlangen.

Insurance companies have to fight from time to time with fraudsters, who – due to a merely feigned whiplash following a car accident – demand damages for pain and suffering.

Es ist mitunter schwierig "richtig" und "falsch" auseinanderzuhalten.

It is sometimes hard to tell right from wrong.

Es ist mitunter zunächst verwirrend.

It is sometimes confusing at first.

Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten.

Men sometimes overestimate their sexual prowess.

Die einzelnen Sterne eines Sternbildes scheinen einander zwar recht nahe; in Wirklichkeit liegen jedoch mitunter riesige Entfernungen dazwischen, und es besteht keinerlei tatsächliche Verbindung.

The individual stars in a constellation may appear to be very close to each other, but in fact they can be separated by huge distances in space and have no real connection to each other at all.

Der Alltag kann mitunter etwas eintönig werden.

Everyday life can get a bit monotonous at times.

Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.

German is sometimes called Goethe’s language.

Tom ähnelt in mancherlei Hinsicht seinem Vater, ist aber mitunter ganz anders.

Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.

Ihr Ehemann bricht Sätze mitunter mittendrin ab und geht dann einfach.

Her husband occasionally pauses mid-sentence, and then simply leaves.

Er schreibt mitunter stundenlang.

He will write for hours at a time.

Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.

A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.

Stricken ist ein mitunter teurer Zeitvertreib.

Knitting can be an expensive hobby.

Schlangen sind mitunter schwer zu entdecken.

Snakes can be hard to spot.

Auch wenn Sätze von Nichtmuttersprachlern mitunter durchaus gut sind, kann man sich doch schwer darauf verlassen. Eine größere Hilfe ist es daher, wenn man sich darauf beschränkt, Sätze in seiner Muttersprache beizutragen.

Even if some sentences by non-native speakers are good, it's really hard to trust that they are good, so members would be helping us much more by limiting their contributions to sentences in their own native languages.

Pulsare sind Überbleibsel hoher Dichte von toten Sternen, die regelmäßig Radiowellen abstrahlen. Aus diesem Grunde werden sie mitunter als „kosmische Leuchttürme“ bezeichnet.

Pulsars are dense remnants of dead stars that regularly emit beams of radio waves, which is why some call them "cosmic lighthouses."

Neue Freunde zu finden ist mitunter schwer.

Making new friends can be hard.

Die Teilchen bewegen sich mitunter schnell (hohe Temperatur), aber wenn es nur wenige gibt, übertragen sie kaum Energie (wenig Wärme).

Particles may be moving fast (high temperature), but if there are very few of them, they won’t transfer much energy (low heat).

Stimmt es, dass es mitunter schadet, zu nett zu sein?

Is it true that being too nice can be harmful?

Eierschalen sind mitunter so scharf, dass man sich daran schneiden kann.

Some eggshells are so sharp that they can cut you.

Es wird mitunter gemutmaßt, dass der Roman in Wirklichkeit von dem kanadischen Autor Tom Jackson geschrieben wurde.

Some believe the novel was ghostwritten by Canadian author Tom Jackson.

Es kommt heute zu mitunter gewittrigen Regenschauern.

Any showers today will potentially be thundery.

Wölfe sind mitunter äußerst angriffslustig.

Wolves can be extremely aggressive.

Synonyme

ab und zu:

from time to time

off and on

on and off

bis­wei­len:

at times

des Öf­te­ren:

many a time

on many occasions

ge­le­gent­lich:

soon

ger­ne:

gladly

willingly

with pleasure

hin und wie­der:

occasionally

once in a while

öf­ters:

frequently

occasionally

often

ok­ka­si­o­nell:

occasional

par­ti­ell:

partial

se­lek­tiv:

selective

spo­ra­disch:

sporadic

teils:

partly

teil­wei­se:

partially

un­re­gel­mä­ßig:

irregular

ver­ein­zelt:

sporadic

zeit­wei­lig:

temporary

zeit­wei­se:

temporarily

zu­wei­len:

at times

from time to time

now and again

occasionally

zu­zei­ten:

atimes

occasionally

Antonyme

häu­fig:

common

frequent

frequently

often

nie:

never

nie­mals:

never

oft:

frequently

often

re­gel­mä­ßig:

at regular intervals

on a regular basis

regular

regularly

Englische Beispielsätze

• The most important thing to understand in life is that even fools are right sometimes.

• Life is sometimes too short.

• Life is too short sometimes.

• It interests me, of course, but sometimes I just get tired.

• Wellingtons are sometimes necessary.

• Wellies are sometimes necessary.

• Which of us doesn't sometimes wish they could turn the clock back?

• Who doesn't sometimes wish they could turn back time?

• I still sometimes have phantom pain in my left leg.

• We do our best, but sometimes it's not enough.

• You have to oil the door now and then to stop it squeaking.

• Monuments are a constant reminder of what a nation would sometimes like to forget.

• Life is an interesting thing that matter does sometimes.

• Every now and then I take along a co-worker who is on the same path as me.

• In English class we sometimes sit in a circle and discuss the book we're reading.

• We're going our separate ways. Life is like that sometimes.

• Yes, it happens now and then.

• It's sometimes said like that, but it doesn't sound very nice.

• Even a blind chicken sometimes finds a grain of corn.

• Standing still is the best thing to do sometimes.