Was heißt »teilweise« auf Englisch?
Das Adverb teilweise lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- partially
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
Prove that P is a partially ordered set.
In Japan erschien das 'Hanteltraining', teilweise wegen des Fitnessaufschwungs, der um 2000 begann, als eine Möglichkeit, das zuhause zu üben.
In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.
Ich kann Ihnen teilweise folgen.
I can follow you partly.
Wir sind teilweise dafür verantwortlich.
We're partly responsible.
We're partly responsible for that.
Es ist teilweise aus Holz gemacht.
It is made partly of wood.
Das Folgende wurde teilweise einer wahren Geschichte nachempfunden.
The following was inspired in part by a true story.
Diese Straße wurde teilweise durch das Erdbeben zerstört.
The road was partially destroyed by the earthquake.
This road was partially destroyed by the earthquake.
Seine Geschichte ist teilweise wahr.
His story is partially true.
Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
We will prove that P is a partially ordered set.
Es war nur teilweise ein Erfolg.
It was only a partial success.
Das Buch ist teilweise ziemlich gut.
Parts of the book are quite good.
Die Mauer ist teilweise von Efeu bedeckt.
The wall is partly covered with ivy.
Durch das teilweise eingefallene Dach konnte man den blauen Himmel sehen.
Blue sky could be seen through the partially collapsed roof.
Er war nur teilweise bekleidet.
He was partially clothed.
Dieses Gebirge besteht aus Molasse, die teilweise von Moränenmaterial bedeckt ist.
This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.
In der zweiten Hälfte des Monats herrschte ungewöhnlich warmes, teilweise sogar extrem heißes Wetter.
During the second half of the month, the weather was unusually warm, even extremely warm at times.
Sie hat teilweise recht.
She's partly right.
Dafür sind wir teilweise verantwortlich.
We are in part responsible for it.
Die Polarkappen schmolzen teilweise, und der Meeresspiegel stieg um etwa einen Meter, wodurch über eine Milliarde Menschen aus den Küstenregionen evakuiert werden mussten.
The polar caps partially melted and the sea level rose about a metre, so that more than a billion people on coastal areas had to be evacuated.
Ich stimme dir teilweise zu.
I partly agree with you.
Sein Erfolg beruht teilweise auf Glück.
His success is partly down to luck.
Halbfester Schnee, der teilweise trägt, grober und harter Harsch, leichter und luftig liegender Schnee. Für alle diese und noch ein paar hundert weitere Schneeverhältnisse gibt es Wörter im Samischen.
Semisolid snow that will barely hold a person, coarse snow with a hard, rugged crust and light, fluffy lying snow. There are Sami words for these and hundreds more types of snow.
Das ist teilweise korrekt.
That's partially correct.
Tom hat teilweise recht, nicht?
Tom is partially right, isn't he?
Tom hat teilweise recht.
Tom is partially right.
Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat.
Tom knows he's partly to blame.
Tom knows that he's partly to blame.
Weiße Flecken auf der Zunge sind mögliche Anzeichen von Mundhöhlenkrebs, der hauptsächlich durch das Rauchen entsteht. Selbst wenn man dem Tod entrinnt, läuft man Gefahr, die Zunge teilweise oder ganz zu verlieren.
White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking. Even if you escape death, you risk losing part or all of your tongue.
Dies trifft nur teilweise zu.
This is only partially true.
Das Dach ist teilweise heruntergefallen.
Part of the roof fell off.
Die Bibel wurde vollständig oder teilweise in 2377 Sprachen und Dialekte übersetzt.
The Bible has been fully or partially translated into 2,377 languages and dialects.
Du liegst teilweise richtig.
You're partially correct.
Ich glaube, du hast zumindest teilweise Recht.
I think you're at least partially correct.
Mir gefällt diese Erklärung von Tom, und ich stimme der zumindest teilweise zu.
I like and at least partially agree with this explanation by Tom.
Reizender Efeu wallte hinab und verdeckte den Höhleneingang teilweise.
Lovely ivy cascaded down and partially obscured the cave entrance.
Synonyme
- bruchstückhaft:
- fragmentary
- partiell:
- partial
- selektiv:
- selective
- teils:
- partly
- unvollendet:
- unfinished
- unvollkommen:
- imperfect
- unvollständig:
- incomplete
Antonyme
Englische Beispielsätze
Tom's door was partially open.
He's partially right.
Tom is only partially right.
Tom and Mary partially blame themselves.
Weak Artificial Intelligence refers to the construction of partially intelligent machines and software, whose operation does not dispense with human intervention.