Was heißt »teil­wei­se« auf Schwedisch?

Das Adverb teil­wei­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • delvis

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Halbfester Schnee, der teilweise trägt, grober und harter Harsch, leichter und luftig liegender Schnee. Für alle diese und noch ein paar hundert weitere Schneeverhältnisse gibt es Wörter im Samischen.

Halvstyv snö som delvis bär, skrovlig och hård skare, lätt och luftig liggande snö. För alla dessa och ytterligare några hundra snöförhållanden, finns ord på samiska.

Synonyme

frag­men­ta­risch:
fragmentarisk
mit­un­ter:
då och då
emellanåt
ibland
par­ti­ell:
partiell
un­voll­en­det:
ofulländad
ofullbordad
un­voll­kom­men:
ofullkomlig
un­voll­stän­dig:
ofullständig

Antonyme

gänz­lich:
fullständig
total
kom­plett:
fullständig
komplett
to­tal:
total
völ­lig:
alldeles
voll­stän­dig:
fullständig
total
totalt

Schwedische Beispielsätze

  • Han har delvis rätt.

  • Vi hade delvis rätt.

Teilweise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: teilweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: teilweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4849948, 3121183 & 4446524. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR