Was heißt »teil­wei­se« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.

Ich kann Ihnen teilweise folgen.

Je vous suis en partie.

Es tut mir leid. Ich bin dafür teilweise verantwortlich.

Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.

Das Folgende wurde teilweise einer wahren Geschichte nachempfunden.

Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.

Diese Straße wurde teilweise durch das Erdbeben zerstört.

Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.

Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.

Lors du concours de l'Eurovision deux-mille-douze à Bakou, quinze des dix-huit titres ont été chantés en anglais, en tout ou en partie.

Das Übel erkennen heißt schon, ihm teilweise abhelfen.

Reconnaître le mal, c'est en partie y remédier.

Dieses Gebirge besteht aus Molasse, die teilweise von Moränenmaterial bedeckt ist.

Cette montagne est composée de mollasses, partie couvertes de matériel morainique.

Dafür sind wir teilweise verantwortlich.

Nous en sommes en partie responsables.

Synonyme

bruch­stück­haft:

fragmentaire

frag­men­ta­risch:

fragmentaire

mit­un­ter:

parfois

ober­fläch­lich:

superficiel

par­ti­ell:

partielle

stel­len­wei­se:

par endroits

un­voll­kom­men:

imparfait

imparfaite

un­voll­stän­dig:

incomplet

Antonyme

gänz­lich:

total

totalement

kom­plett:

complet

to­tal:

total

völ­lig:

absolument

complet

complètement

totalement

tout à fait

voll­stän­dig:

à plein

complet

Französische Beispielsätze

• Ma femme travaille à temps partiel.

• Je pense qu'il te faut trouver un boulot à temps partiel.

• Je devrai trouver un emploi à temps partiel.

• Je dois trouver un emploi à temps partiel.

• Beaucoup d'étudiants font des boulots à temps partiel.

• J'avais un emploi à temps partiel comme femme de chambre dans un hôtel, mais je n'aimais pas beaucoup ça.

• Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.

• J'ai récolté mes pommes de terre hier matin. Elles étaient en partie pourries, à cause de la pluie.

• As-tu un travail à temps partiel ?

• Je suis à la recherche d'un travail à temps partiel afin de pouvoir m'acheter un nouveau caméscope.

• Il a en partie raison.

• Marie travaille comme infirmière à temps partiel.

• Nous n'avons pu faire que partiellement notre travail.

• Marie ne travaille qu'à temps partiel.