Was heißt »teil­wei­se« auf Spanisch?

Das Adverb teil­wei­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • parcialmente

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich stimme deiner Meinung teilweise zu.

Estoy parcialmente de acuerdo contigo.

Seine Geschichte ist teilweise wahr.

Su historia es verdad en parte.

Holzkohle erhält man durch teilweise Verbrennung von Brennholz.

El carbón vegetal se consigue quemando parcialmente leña.

Ich verstehe teilweise, was er sagen will.

Entiendo parcialmente lo que él quiere decir.

Synonyme

bruch­stück­haft:
fragmentaria
fragmentario
frag­men­ta­risch:
fragmentario
fragmentoso
mit­un­ter:
a veces
de vez en cuando
ober­fläch­lich:
superficial
par­ti­ell:
parcial
teils:
en parte
medio
un­voll­kom­men:
imperfecto

Antonyme

kom­plett:
completo
entero
to­tal:
total
völ­lig:
completamente
enteramente
entero
total
totalmente
voll­stän­dig:
absoluto
completo
entero
íntegro
total

Teilweise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: teilweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: teilweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 397923, 1512952, 2031926 & 2086109. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR