Was heißt »kom­plett« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.

Y en el océano Índico, algunas islas de las Maldivas desaparecerán completamente bajo el agua.

Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathehausaufgaben hilft, wenn ich das Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" komplett auf Englisch lese.

Muiriel me ha prometido que si leo el libro "El retrato de Dorian Gray" entero en inglés me ayudará con mis deberes de matemáticas.

Haben Sie einmal probiert, ihre Wohnung komplett staubfrei zu halten?

¿Alguna vez has intentado mantener tu piso completamente libre de polvo?

Ihre Klarinette quietschte und das komplette Publikum lachte.

Su clarinete chilló, y todo el público se rio.

Ich habe seinen Namen komplett vergessen.

Se me ha olvidado su nombre por completo.

Diese Beispiele zeigen dir, dass das, was man uns im Allgemeinen über Sprachen erzählt, komplett an der Wahrheit vorbeigeht.

Estos ejemplos te muestran que lo nos dicen generalmente sobre los idiomas se aleja completamente de la verdad.

Ich habe in den Ferien Miltons komplettes Werk gelesen.

Leí las obras completas de Milton durante las vacaciones.

In China wird eine komplett neue Modell-Öko-Stadt gebaut.

En China se está construyendo una ecociudad modelo completamente nueva.

Wir sind komplett verloren.

Estamos totalmente perdidos.

Mir wurde gesagt, dass das Haus am 15. November komplett renoviert sein müsse und dass ich einen Teil der Kosten zu tragen haben würde, falls dann noch nicht alles fertig sein sollte.

Me han dicho que la casa deberá haber sido completamente renovada para el quince de noviembre, que si para entonces no está todo terminado, tendré que pagar yo una parte de los costes.

Ich werde die Rohrleitungen komplett erneuern.

Renovaré todas las tuberías.

Synonyme

ab­so­lut:

absoluto

aus­nahms­los:

sin excepción

be­reit:

dispuesto

listo

preparado

dis­po­ni­bel:

disponible

fer­tig:

acabado

listo

gänz­lich:

total

ganz:

todo

ge­samt:

todo

greif­bar:

a mano

al alcance de la mano

disponible

herz­lich:

afectuoso

cariñoso

cordial

de corazón

sincero

hun­dert­pro­zen­tig:

al cien por cien

pa­rat:

a punto

rich­tig:

adecuado

correcto

verdadero

rund­um:

alrededor

to­tal:

total

ver­füg­bar:

disponible

völ­lig:

completamente

enteramente

total

totalmente

voll:

lleno

voll­kom­men:

perfecto

voll­stän­dig:

absoluto

íntegro

total

Antonyme

un­voll­stän­dig:

incompleto

Spanische Beispielsätze

• ¡O multitudes, les envío un abrazo! ¡Y este beso para el mundo entero!

• Mi nombre completo es Ricardo Vernaut Junior.

• ¿Cuál es el nombre entero de Tom?

• Domino por completo ambos idiomas.

• No estás vestido entero mientras no lleves una sonrisa en el rostro.

• Un completo extraño entró al apartamento de María, le puso llave a la puerta y saltó por la ventana.

• No podemos arrancar una página del libro de nuestra vida, pero podemos tirar el libro entero al fuego.

• La superstición pertenece al ser humano, y cuando se cree que se ha extirpado por completo, se refugia en las esquinas y los rincones más fantásticos, de donde sale de pronto cuando cree estar más o menos segura.

• Te he estado buscando el día entero.

• Ella sabe tocar el Himno Nacional entero con la flauta dulce.

• Se demostró que un puñado de fanáticos pueden chantajear a un país entero.

• Tom se leyó el libro entero en una noche.

• El mundo entero está en llamas.

• Trabajo a tiempo completo en una librería hasta el fin de septiembre.

• Cuando él terminó la carrera en primer lugar, fue una victoria para el país entero.

• No hubo más opción, que renunciar al proyecto completo.

• Sueño con ir a esos países y conocer el mundo entero.

• La ventaja de los matemáticos por sobre los físicos es que ellos no creen que ya comprenden el mundo entero.

• Tom a menudo se sienta el día entero frente a su computador.

• Hoy quiero abrazar al mundo entero.