Was heißt »komplett« auf Esperanto?
Das Adjektiv komplett lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kompleta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
Mia najbaro tute renovigis sian domon.
Es ist komplett ausverkauft.
Ĝi estas tute elĉerpita.
Das Haus ist komplett abgebrannt, bevor die Feuerwehr kam.
Antaŭ ol alvenis la fajrobrigado, la domo tute forbrulis.
Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
Kaj en la Hinda Oceano malaperos kelkaj insuloj de Maledivoj komplete en la akvo.
Meine und Ihre Meinung differieren komplett.
Mia opinio tute malsamas ol la via.
Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathehausaufgaben hilft, wenn ich das Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" komplett auf Englisch lese.
Muiriel promesis al mi, ke se mi legos la libron "The Picture of Dorian Gray" entute en la angla, ŝi helpos min pri miaj matematikaj hejmtaskoj.
Die Garderobe einer Frau ist nicht komplett ohne das "kleine Schwarze".
La vestoŝranko de sinjorino ne estas kompleta sen la "eta robo nigra".
Ich habe vor drei Monaten komplett mit dem Rauchen aufgehört.
Mi komplete ĉesis fumi antaŭ tri monatoj.
Was du gesagt hast, ist kompletter Unsinn.
Kion vi diris estas nura sensencaĵo.
Ich habe seinen Namen komplett vergessen.
Mi entute forgesis lian nomon.
Ich habe komplett mein Gesicht verloren.
Mi tute perdis la vizaĝon.
Ich habe das Wörterbuch komplett durchgelesen.
Mi paĝon post paĝo tralegis la tutan vortaron.
Das Auto wurde komplett zerstört, weil der Fahrer nicht aufpasste.
La aŭto tute ruiniĝis pro tio, ke la ŝoforo ne atentis.
Diese Beispiele zeigen dir, dass das, was man uns im Allgemeinen über Sprachen erzählt, komplett an der Wahrheit vorbeigeht.
Tiaj ekzemploj montras al vi, ke tio, kion ĝenerale oni rakontas al ni pri lingvoj, komplete maltrafas la veron.
Nach zwei weiteren Jahren kam ein kompletter Verwaltungsausschuss, um diesen "Naturwald" zu erkunden.
Post du pliaj jaroj venis kompleta administra delegitaro por esplori tiun "naturan arbaron".
Es ist schwer, einen komplett mechanischen Flipper zu finden. Heutzutage sind alle elektronisch.
Malfacile troveblas tute meĥanika naĝilaŭtomato. Nuntempe ĉiuj estas elektronikaj.
Gewiss, meine Dame, ich habe sogar komplette Häuser, die Sie mieten können.
Certe, sinjorino; mi havas eĉ kompletajn domojn, kiujn vi povas lupreni.
Tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich hatte das Treffen komplett vergessen.
Mi bedaŭras, ke mi tiom malfruas. Mi estis tute forgesinta la rendevuon.
Mein Hörverstehen ist eine komplette Katastrophe.
Mia aŭdokapablo estas kompleta katastrofo.
Gestern geriet am Rande des Dorfes ein altes Fachwerkhaus in Brand. Das Feuer griff auf ein weiteres Haus über, und beide Häuser sind komplett abgebrannt.
Hieraŭ ĉe la rando de la vilaĝo ekbrulis malnova trabofaka domo. La incendio plivastiĝis al plia domo, kaj ambaŭ domoj komplete forbrulis.
Anhand historischer Vorbilder haben wir ein komplettes urgermanisches Dorf gebaut.
Sur la bazo de historiaj modeloj ni konstruis kompletan praĝermanan vilaĝon.
Auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen haben wir ein komplettes ökologisches Dorf gebaut.
Sur la bazo de la kolektitaj spertoj ni konstruis kompletan ekologian vilaĝon.
In China wird eine komplett neue Modell-Öko-Stadt gebaut.
En Ĉinio oni konstruas modelan ekologian urbon komplete novan.
Der Verleger willigte ein, das Wörterbuch kostenlos im Netz zur Verfügung zu stellen, wollte jedoch verhindern, dass Roboter den kompletten Inhalt kopieren.
La eldonisto konsentis senpage disponigi la vortaron en la reto, sed volis malebligi, ke robotoj kopias la kompletan enhavon.
Unsere Firma übernimmt die komplette technische Druckvorbereitung von Texten.
Nia firmao transprenas la kompletan teknikan preparon de tekstoj por preso.
Das Englische weist den Nachteil auf, dass oft ein winziges Element die Bedeutung eines Satzes komplett verändern kann.
La angla prezentas la maloportunon, ke ofte eta elemento povas komplete ŝanĝi la signifon de frazo.
Hunderte von Werbespots, die du jeden Tag siehst, sagen dir, dass du nicht vollständig bist: „Du bist nicht vollständig. Nun rate mal, was dir fehlt! Um komplett zu sein, brauchst du das. Du brauchst diese Ware und jene Ware.“
Centoj da reklam-anoncoj, kiujn vi vidas ĉiutage, diras al vi, ke vi ne estas kompleta: "Vi estas malkompleta! Nu divenu, kio mankas al vi! Por esti kompleta vi bezonas jenon. Vi bezonas tion, bezonas ĉi varon kaj tiun varon."
Wegen der blutigen Straßenschlachten haben die Behörden die Metro komplett geschlossen.
Pro la sangaj strataj bataloj la aŭtoritatoj komplete fermis la metroon.
Sie war komplett durchnässt.
Ŝi estis komplete malsekigita.
Du bist ein kompletter Schweinigel!
Vi estas kompleta fiporko!
Das Haus wurde komplett durch einen Brand zerstört.
La domo estis tute detruita per fajro.
Das ist komplett unlogisch.
Tio estas tute mallogika.
Seine Hosen sind komplett zerknittert.
Liaj pantalonoj estas tute ĉifitaj.
Es ist komplett sichtbar.
Tio estas plene videbla.
Der Schmetterling erfährt während seines Lebens eine komplette Metamorphose.
La papilio dum sia vivo spertas kompletan metamorfozon.
Die komplette Familie ging zum Strand.
La tuta familio iris al la strando.
Es ist eine komplette Verwüstung.
Ĝi estas kompleta ruiniĝo.
In nicht ganz acht Monaten wirst du komplett anders denken.
Post malpli ol ok monatoj, vi havos tute malsaman opinion.
Was glaubst du, wie viel Prozent unserer Bevölkerung sind komplette Idioten?
Kiom da procentoj el nia loĝantaro viaopinie estas komplete idiotaj?
Ich habe gerade den kompletten Abwasch gemacht.
Mi ĵus lavis la tutan manĝilaron.
Entschuldigung, ich habe es komplett vergessen.
Pardonu, mi ĝin tute forgesis.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi akiris en la pulbazaro por nur ducent eŭroj propramane subskribitan eldonon de la kompleta verkaro de Tom Müller. Ho! Mi prirabis tiun senspertan vendiston! Mi devus plenumi pardonpetojn en la preĝejo!
Tio estas kompleta mensogo.
Sen la vorto "bulbokupolo" nia tekstaro ne estas kompleta.
La kompleta tegmenta trabaro forbrulis.
La ekziston de kompleta egaleco kaj komunumo de varoj ĉiam supozas sklava popolo.
Jes, ankaŭ lia familia nomo estas Tomo. La kompleta nomo de Tomo estas Tomo Tomo.
Necesas kompleta kaj ĝisfunda reorganizo de la laboro.
La teamo estis kompleta.
Sed tio ankoraŭ ne estas la kompleta bildo. Tatoeba estas ne nur malfermita, komuna, plurlingva frazaro. Ĝi estas parto de ekologia sistemo, kiun ni volas krei.
Ili okulfrapis pro kompleta senutileco.
Por kompleta feliĉo la viro bezonas fidindan amikon, la virino fidindan malamikinon.
Okazos rekonsidero de la kompleta energiopolitiko.
La ministro pledas por kompleta kaj justa solvo de tiu problemo.
La malgrandan diferencon inter niaj opinioj Maria kaj mi jam nuligis. Nun ni denove estas en kompleta akordo.
La mondo tuta kaj kompleta estas tre mallarĝa ponto, kaj la plej grava afero estas – timi nenion!
Tom kutimas diri, ke li estas kaj viro kaj ino, sekve la sola vere kompleta homo de la mondo.
Tio estis kompleta malsukceso.
Ĉio estis en kompleta konfuzo.
Mia kompleta nomo estas Ricardo Vernaut Junior.
La biciklovoja reto de la urbo estas ankoraŭ ne kompleta, sed la plej gravaj ligoj jam realiĝis.