Was heißt »kom­plett« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.

Mon voisin a complètement rénové sa maison.

Es ist komplett ausverkauft.

C'est complet.

Die Garderobe einer Frau ist nicht komplett ohne das "kleine Schwarze".

La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.

Ich habe vor drei Monaten komplett aufgehört zu rauchen.

J'ai complètement arrêté de fumer il y a trois mois.

Eine Chorprobe ist ein dynamischer Prozess und daher nicht komplett planbar.

Une répétition est un processus dynamique et ne peut par conséquent pas être tout à fait planifiée.

Ich habe das Wörterbuch komplett durchgelesen.

J'ai lu le dictionnaire de la première à la dernière page.

Diese Beispiele zeigen dir, dass das, was man uns im Allgemeinen über Sprachen erzählt, komplett an der Wahrheit vorbeigeht.

Ces exemples te montrent que ce qu'on nous raconte généralement au sujet des langues est complètement à côté de la plaque.

Es ist schwer, einen komplett mechanischen Flipper zu finden. Heutzutage sind alle elektronisch.

Il est difficile de trouver un flipper entièrement mécanique. De nos jours, ils sont tous électroniques.

Tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich hatte das Treffen komplett vergessen.

Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.

Je suis désolée d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.

Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.

Ah ! Donc nous sommes dimanche. Ma perception des jours de la semaine s'est complètement évanouie.

Es gibt Menschen von so aufbrausendem und erregbarem Charakter, dass es ratsamer ist, sie komplett zu ignorieren, als sie zum Freund zu haben.

Il y a comme cela des hommes de caractère si fâcheux et si faciles à irriter, qu'il vaudrait mieux les ignorer complètement que de les avoir pour amis.

Bist du komplett durchgedreht?

Es-tu complètement conne ?

In nicht ganz acht Monaten wirst du komplett anders denken.

En moins de huit mois, tu penseras complètement différemment.

Tom war komplett oben ohne.

Thomas était nu jusqu'à la ceinture.

Ich bin mit der Arbeit komplett fertig.

J'ai fini tôt tout mon travail.

Das ist komplett falsch.

C'est complètement faux.

Ich fühle mich komplett überfordert.

Je me sens complètement dépassé.

Kannst du dir vorstellen, komplett ohne sie zu leben?

Peux-tu imaginer vivre complètement sans elle ?

Sie hat mich komplett vergessen, selbst meine Stimme!

Elle a tout oublié de moi, même ma voix !

Synonyme

ab­so­lut:

absolu

aus­ge­bucht:

complète

aus­nahms­los:

sans exception

be­reit:

disposé

prêt

dis­po­ni­bel:

disponible

durch­weg:

généralement

sans exception

fer­tig:

fini

prêt

gänz­lich:

total

totalement

ganz:

entier

ge­samt:

entier

global

greif­bar:

à portée de main

disponible

herz­lich:

chaleureuse

chaleureux

cordial

cordiale

hun­dert­pro­zen­tig:

à cent pour cent

pa­rat:

prêt

rest­los:

complètement

rich­tig:

correct

exact

juste

vrai

to­tal:

total

ver­füg­bar:

disponible

völ­lig:

absolument

complètement

totalement

tout à fait

voll:

plein

voll­ends:

achever (achever de (faire quelque chose))

complètement

entièrement

parfaitement

totalement

tout à fait

voll­kom­men:

parfait

voll­stän­dig:

à plein

Antonyme

un­voll­stän­dig:

incomplet

Französische Beispielsätze

• Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.

• Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.

• Écrivez votre nom complet !

• Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.

• C'est un four complet.

• Bonjour, je voudrais un pain complet en tranches.

• Comme l'hôtel était complet pour la nuit, des clients arrivés tardivement ont dû être refusés.

• Ce fut un désastre complet.

• Je porte un complet, mais pas de cravate.

• Il se fit faire un nouveau complet.

• Son échec complet à la dernière conférence pour la paix, lui a appris à s'armer jusqu'aux dents avec de nouvelles techniques et tactiques.

• Quel est ton nom complet ?

• Nous fîmes un tour complet du lac en marchant.

• Nous effectuâmes un tour complet du lac en marchant.

• La représentation et les liaisons d'idées stimule l'hémisphère droit du cerveau et active la pensée créative et combinante. Tu obtiens ainsi un résultat plus complet et davantage utilisable qu'avec les méthodes traditionnelles.

• Je possède enfin un set complet !

• C'est vraiment un idiot complet.

• Ce fut un bide complet.

• Là-dessus, je suis en complet désaccord avec toi.

• Je suis en complet accord avec ton point de vue.