Was heißt »komplett« auf Japanisch?
Das Adjektiv »komplett« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 完成 (kansei)
- 完全
- かんぜん
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist komplett ausverkauft.
全部売り切れです。
Diese zwei Jahre waren komplett nutzlos. Mir scheint, ich bin kein bisschen reifer geworden, seit ich auf der Hochschule bin.
??の2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。
Wir testen gerade eine komplett neue Methode.
私たちは全く新しい方法を試しています。
Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.
??、そっか、今日日曜日か。曜日感覚完全になくなってるわ。
Sie war komplett durchnässt.
彼女は全身ずぶぬれだった。
Er hat die Reisküchlein nicht komplett aufgegessen.
彼は餅をすっかり食べたわけではない。
Das Feuer hat vier Häuser im Osten der Stadt komplett niedergebrannt.
火事は市東部の４軒の家を全焼させた。