Was heißt »vollständig« auf Japanisch?
Das Adjektiv »vollständig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 全体の
- 完全な
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Dieses Problem ist vollständig gelöst.
??の問題はすべて解決済みだ。
Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.
火事で建物は全焼した。
Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
御病気が全快なされるように。
Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
彼は全快したのでもう働ける。
Sein Schwiegersohn hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.
彼の娘婿は完全に病気から回復した。
Die Truppe wurde vollständig vernichtet.
部隊は全滅した。
Die Bevölkerung der Stadt wurde vollständig vernichtet.
??の町の住民は全滅した。
Da ich alle meine Hausaufgaben erledigt habe, habe ich bis Montag vollständig frei.
宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。
Ich stimme mit deiner Meinung vollständig überein.
僕は君の意見に完全に同意する。
Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
??れについての私の疑問はすべて氷解した。
Wie ist dein vollständiger Name?
??なたのフルネームは何ですか？
Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original durchgelesen zu haben.
?ムの自慢は『失われた時を求めて』全巻を原語で読破したことだ。
Ich habe es vollständig vergessen.
??っかり忘れたよ。
Das ist kein vollständiger Satz.
??れは完結文じゃないね。
Das Haus ist vollständig abgebrannt.
家は全焼した。
家はすっかり燃え尽きてしまった。
„Ist das ein vollständiger Satz?“ – „Nein, aber im Gespräch lässt es sich schon verwenden, zum Beispiel so.“ – „Ich verstehe. Danke!“
?これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」
Der Boden war vollständig schneebedeckt.
地面は一面雪で覆われた。
Das Komitee setzte sich vollständig aus jungen Lehrern zusammen.
??の委員会は全員若い先生で構成されていた。
Seit einiger Zeit ist das Altenheim vollständig belegt.
最近、老人ホームは満員だ。