Was heißt »rich­tig« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die hohe Kunst des Lebens besteht nicht darin, den richtigen Zug zu erreichen, sondern an der richtigen Station auszusteigen.

La arto de la vivo ne konsistas en uzado de la bona trajno, sed en forlasado en la ĝusta stacidomo.

Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!

Vi vere ne havas la ĝustajn prioritatojn!

Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.

Lia eseo donis nur supraĵan analizon de la problemo, tial estis vera surprizo por li kiam li ricevis la plej bonan noton en la klaso.

Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind.

Kontrolu ke via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.

Das ist nicht ganz richtig.

Tio estas ne tute ekzakta.

Mach's, wie du es für richtig hältst.

Faru laŭ via bontrovo.

Putzt ihr euch die Zähne richtig?

Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?

Deine Antwort ist richtig.

Via respondo ĝustas.

Geht deine Uhr richtig?

Ĉu via horloĝo funkcias akurate?

Ĉu via horloĝo ĝustas?

Socken sollten die richtige Größe haben.

Ŝtrumpetoj havu la ĝustan grandecon.

Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.

Mi ne trovas la ĝustajn vortojn por esprimi mian dankon.

Was ist die richtige Blende bei dieser Beleuchtung?

Kiu estas la ĝusta aperturo en tiu lumo?

Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.

Mi donis la ĝustajn respondojn al la demandoj.

Ihr seid frei, mit eurem Geld das zu tun, was euch richtig scheint.

Vi estas liberaj per via mono fari tion kio ŝajnas al vi ĝusta.

Tue das, was du für richtig hältst.

Faru tion kion vi taksas ĝusta.

Im Leben wie bei den Omeletts ist die Wahl des richtigen Zeitpunkts wichtig.

En la vivo kiel pri ovaĵoj ĝustatempeco gravas.

Ich habe nicht richtig verstanden, was er gesagt hat.

Mi ne bone komprenis kion li diris.

Wähle das richtige Wort!

Elektu la ĝustan vorton!

Ich denke, dass sein Verhalten richtig war.

Mi pensas, ke li ĝuste agis.

Du bist richtig informiert worden.

Vi estas ĝuste informita.

Alles, was er sagt, ist richtig.

Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.

Ist meine Antwort richtig?

Ĉu mia respondo estas ĝusta?

Bin ich auf dem richtigen Weg?

Ĉu mi estas sur la ĝusta vojo?

Bis jetzt liegst du richtig.

Ĝis nun vi pravas.

Du bist auf dem richtigen Weg.

Vi estas sur la ĝusta vojo.

Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

Havi falsajn ideojn pri kio estas matematiko, estas eĉ pli ordinare, ol ne scii, kiel oni literumas mian nomon.

Das ist die richtige Einstellung.

Tiu estas la ĝusta sinteno.

Jen la ĝusta sinteno!

Jen la bona sinteno.

Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles.

Okaze de falo gravegas fali ĝuste.

Ist diese Information richtig?

Ĉu tiu informo ĝustas?

Gehe ich in die richtige Richtung?

Ĉu mi iras al la ĝusta direkto?

Ich kann deinen Nachnamen nicht richtig betont aussprechen.

Mi ne povas prononci vian familian nomon.

Das ist ganz richtig.

Tio estas tute ĝusta.

Einige Gifte sind nützlich, wenn sie richtig angewandt werden.

Iuj venenoj, se ĝuste uzataj, estas utilaj.

Alles, was er sagte, war richtig.

Ĉio, kion li diris, estis senerara.

Ĉio, kion li diris, estis ĝusta.

Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.

Sendepende de la muzikilo, kiun vi volas lerni ludi, la plej grava afero estas fari neniun eraron de la komenco, ĉar eraroj ĉiam pli facile enstampiĝas en via menso, ol ĉio, kion vi faras ĝuste.

"Der Winter ist für mich bei -20° Celsius erst richtig schön." sagt Alberto.

La vintro por mi nur estas vere bona ekde minus dudek gradoj.

Ist dies der richtige Zug nach Tokio?

Ĉu tiu estas la ĝusta trajno al Tokio?

Bitte zeigen Sie die richtige Antwort an.

Bonvolu indiki la ĝustan respondon.

Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.

Mi ne estas certa, ĉu tio estas ĝusta.

Sie sind nicht meine richtigen Eltern.

Ili estas ne miaj veraj gepatroj.

Ist das der richtige Ort um sich für fremdsprachliche Kurse einzuschreiben?

Ĉu ĉi tie estas la loko por anonci sin al fremdlingva kurso?

Ihre Antwort war nicht richtig.

Ŝia respondo ne estis ĝusta.

Diese weiche Decke ist genau richtig für Babys.

Tiu mola litkovrilo tre taŭgas por beboj.

Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.

La anoncon mi ne tute klare komprenis.

Irgendetwas ist nicht richtig bei meiner Schreibmaschine.

Io ne ĝustas en mia tajpilo.

Und so ist es richtig?

Ĉu ĝustas tiel?

Kaj tiamaniere, ĉu ĝi estas ĝusta?

Sind Männer, die nicht trinken, richtige Männer?

Ĉu estas viroj, kiuj ne drinkas, veraj viroj?

Ĉu viroj, kiuj ne drinkas, estas veraj viroj?

Wenn du Meeresfrüchte magst, dann bist du hier am richtigen Ort.

Se vi ŝatas marfruktojn, vi tie ĉi estas en la ĝusta loko.

Mein Papa findet, dass mein Freund ein richtiger Bekloppter ist.

Mia patro trovas, ke mia koramiko estas vera frenezulo.

Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.

Fakte ne estas granda sekreto, ke la ĝusta movo en ĉiu pozicio estas la sekura vojo al la venko.

Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.

Ĉio, kion vi diras, estas perfekte ĝusta.

Wann hast du dich in der letzten Zeit richtig ausweinen können?

Kiam vi lastfoje povis vere elplori?

Diese Uhr geht richtig.

Tiu ĉi horloĝo korekte funkcias.

Wenn unser Walter das in der Schule weiter so macht, dann wird er mal ein richtiger Klugscheißer.

Se nia Walter en la lernejo daŭrigos progresi tiel, li iam iĝos vera scifurzulo.

Es ist weitgehend richtig.

Ĝi estas ĝenerale ĝusta.

Kreuzen Sie die richtige Antwort an.

Signu la ĝustan respondon.

Eine der Antworten ist richtig.

Unu el la respondoj ĝustas.

Das erwies sich als richtig.

Tio montriĝis kiel ĝusta.

Ist der wohl ein richtiger Arzt? Der spricht so normal.

Ĉu li vere estas kuracisto? Li tiel normale parolas.

Ich denke, was du sagst ist richtig.

Mi opinias, ke vi pravas.

Ich habe heute Morgen richtig Appetit.

Hodiaŭ matene mi havas fortan apetiton.

Mi havas bonan apetiton, ĉi-matene.

Er ist richtig süß, also arbeite ich gern mit ihm.

Li estas vere dolĉa, do mi laboras volonte kun li.

Toast Hawaii schmeckt nur mit Preiselbeeren richtig toll.

Havaja toasto nur kun ruĝa vakcinio gustas vere elstare.

Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.

Ĉiuj ĉiam scias, kion la politikistoj fuŝas, kaj kiel ili devus agi, sed nur eta parto de la loĝantaro pretas engaĝi sin en la politiko.

Sie hatte richtig geraten.

Ŝi divenis ĝuste.

Wenn du mal eine richtige Gruselgeschichte hören willst, werde ich dir den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.

Se vi volas aŭskulti teruran rakonton, mi diros al vi pri sonĝo, kiun mi havis antaŭ kelkaj semajnoj.

Auch ein Knopf gehört zu den schweißtreibenden Mitteln. Er muss nur an der richtigen Stelle fehlen!

Ankaŭ butono estas ŝvitigilo. Ĝi manku nur en la ĝusta loko!

Mach deine Arbeit, wie du es für richtig hältst.

Faru vian laboron laŭ via opinio.

Nach der Schule möchte er richtige Autos reparieren.

Post la lernejo li volas ripari verajn aŭtomobilojn.

Tom glaubt, dass Mary die richtige Entscheidung getroffen hat.

Tomo kredas, ke Manjo faris la ĝustan decidon.

Ich denke, japanische Schüler sind richtig gut bei der Anhäufung von Wissen.

Mi kredas, ke japanaj lernantoj vere lertas en la kolektado de scioj.

Sprachliche Ungerechtigkeit passiert auch beim Esperanto. Mehrere Esperantofreunde benutzen beharrlich Partizipien, die die anderen nie richtig gelernt haben.

Lingva maljusteco okazas ankaŭ pri Esperanto. Kelkaj Esperantistaj amikoj konsekvence uzas participojn, kiujn aliuloj neniam konvene lernis.

Irgendwann haben alle recht, nur wenige zur richtigen Zeit.

Ĉiuj ja iam pravas, sed malmultaj en la bona momento.

Sogar der richtige Gebrauch der Partizipien garantiert dir nicht, dass man dich versteht.

Eĉ la ĝusta uzo de participoj ne garantias ke oni komprenas vin.

Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für richtig hielten.

Mi certas, ke vi faris tion, kio estas la ĝusta laŭ via opinio.

Ich konnte die Frage richtig beantworten.

Mi sukcesis ĝuste respondi la demandon.

Putzt du dir richtig die Zähne?

Ĉu vi brosas viajn dentojn ĝuste?

Ĉu vi ĝuste purigas al vi la dentojn?

Wir haben viele Schnecken im Garten. Weiß jemand, ob die, richtig zubereitet, gut schmecken?

En nia ĝardeno estas multaj helikoj. Ĉu iu scias, ĉu tiuj, konvene preparitaj, bone gustas?

Wenn von hundert Gliedern alle richtig funktionieren, dann ist eine Kette haltbar. Wenn nur eines bricht, sind alle anderen unbrauchbar.

Se el cent ĉeneroj ĉiuj bone funkcias, la ĉeno konservindas. Se eĉ nur unu rompiĝas, ĉiuj aliaj estas senutilaj.

Das Leben ist bezaubernd, man muss es nur durch die richtige Brille sehen.

La vivo estas ĉarma, oni nur rigardu ĝin tra la ĝustaj okulvitroj.

Bist du sicher, dass das der richtige Zug ist?

Ĉu vi estas certa ke ĝi estas la ĝusta trajno ?

Sind Sie sicher, dass das der richtige Zug ist?

Ĉu vi estas certa, ke ĉi tiu estas la ĝusta trajno?

Markieren Sie die richtige Antwort.

Marku la ĝustan respondon.

Deine Annahme ist richtig.

Via supozo ĝustas.

Wie hoch wären deine Chancen, diese Frage richtig zu beantworten, wenn du wahllos eine der folgenden Antwortmöglichkeiten nehmen würdest? A: 25 %, B: 50 %, C: 0 %, D: 25 %.

Kiel grandaj estus viaj ŝancoj ĝuste respondi tiun demandon, se vi senelekte prenus unu el la sekvantaj respondeblecoj? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%.

Habe ich das richtig verstanden?

Ĉu mi tion ĝuste komprenis?

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.

Tom ne scias la diferencon inter "ĝusta" kaj "erara".

Die Wandergruppe war endlich auf dem richtigen Weg.

La migrularo finfine trovis la ĝustan vojon.

Er ist ein richtiger Neidhammel.

Li estas vera enviulo.

Sie ist mit ihren 10 Jahren schon eine richtige kleine Leseratte.

Estante dekjara, ŝi jam tre ege ŝatas legadi.

Wir sind auf dem richtigen Weg, aber lasst uns weiter ranklotzen!

Ni estas sur la ĝusta vojo, sed kontinuu labori intense!

Du darfst alles sagen, was du denkst... wenn du richtig denkst.

Vi rajtas diri ĉion, kion vi pensas ... se vi pensas ĝuste.

Meine Nachbarin ist eine richtige Nervensäge und obendrein eine Klatschtante.

Mia najbarino estas vere nervoziga kaj krome klaĉulino.

„Er ist ein richtiger Arbeitshai“, sagten alle – und das ist doch ein ziemlich charmanter Spitzname für einen Workaholic, nicht wahr?

"Li estas vera laborŝarko", diras ĉiuj – kaj tio estas sufiĉe ĉarma kromnomo por labormaniulo, ĉu ne?

Wenn die anderen glauben, man ist am Ende, so muss man erst richtig anfangen.

Kiam la aliaj kredas, vi estas je la fino, tiam pleje endas ekimpeti plenaforte.

Dieses Hotel ist ein richtiger Saftladen.

Tiu hotelo estas vera sukobutiko.

Am Ende werde ich es so machen, wie es für mich persönlich richtig ist.

Finfine mi faros tion tia, kia ĝi estas ĝusta por mi mem.

Alles, was du tust, ist genau richtig.

Ĉio, kion vi faras, estas precize ĝusta.

Mein Chef ist ein richtiger Laberkopf.

Mia ĉefo estas vera babilemulo.

Sie sind Basen, wenn ich mich richtig erinnere.

Ili estas kuzinoj, se mi bone memoras.

Synonyme

ab­so­lut:

absoluta

au­then­tisch:

aŭtenta

aŭtentika

ex­akt:

ekzakta

herz­lich:

elkora

kora

kom­plett:

kompleta

re­gel­recht:

vera

rund­um:

ĉirkaŭe

tutĉirkaŭe

to­tal:

totala

völ­lig:

tute

voll:

plena

voll­kom­men:

perfekta

wahr:

vera

Antonyme

in­kor­rekt:

malkorekta

nekorekta

un­wahr:

malvera

Esperanto Beispielsätze

• La frazo estas sensenca, sed ĝusta.

• Neniu estas ĝusta.

• Pripensu, ke sukcesa geedzeco dependas de du aferoj: unue, trovi la ĝustan homon kaj due, esti la ĝusta homo.

• Miksu ion neracian en via serioza agado kaj klopodado! Stultecoj en la ĝusta momento estas io tre franda.

• Por juste agi ĉiam estas la ĝusta momento.

• Aŭdante ion malagrablan, ni devas ekzameni, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj aŭdante ion, kio kongruas kun nia vido, ni devas ekzameni, ĉu ĝi estas erara.

• Se ni aŭdas ion malagrablan, endas eltrovi, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj se ni aŭdas ion, kio kongruas kun la propra opinio, endas eltrovi, ĉu ĝi estas erara.

• Ili troviĝis en la ĝusta loko je la oportuna momento.

• Tio ne estas ĝusta.

• Tiu frazo ŝajnas gramatike ĝusta.

• Tomaso ĉiam provas fari tion, kion li opinias ĝusta.

• La frazo estas ĝusta.

• Viro kun forta menso kaj ĝusta mempritakso ne venĝas sin pro insultoj, ĉar ili signifas nenion al li.

• Estas nur unu ĝusta respondo.

• Tio estas ne ĝusta prezento de la aferoj.

• La diferenco inter la ĝusta vorto kaj la preskaŭ ĝusta estas la sama diferenco, kiel tiu inter fulmo kaj lampiro.

• Alia flago estus pli ĝusta ĉi tie.

• Restu sur la ĝusta vojo.

• Vi devas ludi la notojn en la ĝusta vicordo.

• Tomo opiniis tion ne ĝusta.