Was heißt »regelrecht« auf Esperanto?
Das Adjektiv regelrecht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- vera
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
La bedaŭrinda hundo estis de la leonoj tute disŝirita.
Doch wegen einiger Karikaturen, in denen er sogar über seine Vorgesetzten herzog, schickte man ihn nach Plock, zu jener Zeit ein unbedeutendes Nest im damals preußischen Teil Polens, also ein regelrechter Verbannungsort für den geistig lebhaften Dichter.
Sed pro kelkaj karikaturoj, en kiuj li ŝercis eĉ pri siaj superuloj, oni sendis lin al Plock, tiutempe sensignifa urbetaĉo en la tiam prusa parto de Pollando, do ververa ekzilejo por la spirite vigla poeto.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La vera ĝojo estas la ĝojo je la alia.
Kiam amikoj venas viziti de malproksime – ĉu tio ne estas vera ĝojo?
La vera revulo estas tiu, kiu revas pri la neeblo.
Scii tion, kion oni scias kaj scii tion, kion oni ne scias, tio estas vera scio.
Se spekulanto diras "jes" al io konsileto, li opinias "eble", se li diras "eble", li opinias "ne", kaj se li diras "ne" spontanee, li ne estas vera spekulanto.
La vera beleco ekzistas nur por mallonga momento.
En la vera vivo tiel neniu parolas.
Ne ekzistas simpla ŝlosilo por la paco, neniu grandioza aŭ magia formulo, por ke unu aŭ du potencoj povas adapti ĝin. La vera paco devas esti la produkto de multaj nacioj, la sumo de multaj agoj.
Kio estas vera amo?
Vivi malĝojan vivon estas la sola vera tempoperdo.
La vera vesto de la germana lingvo estas la frakturo.
La ĝenerala opinio ne ĉiam estas la plej vera.
Mia duonpatro traktas min pli bone, ol tion faris mia vera patro.
Mia vicpatro traktas min pli bone, ol tion faris mia vera patro.
La librobrokantejo estis vera trovejo de malnovaj libroj.
Antaŭ ol ni povas postuli aŭ instrui aliajn, ni devas komenci per ni mem. Laŭ mi, ŝanĝi ion en si mem estas la vera defio kaj samtempe promesas la plej grandan sukceson.
Kion ajn li diris al vi, tio ne estas vera.
Tute ne estas vera, ke bovinoj donas lakton. La kamparanoj simple forprenas ĝin de ili.
La vera virtuozo mokas al si pri tute nekvalifikitan admiron, kaj lin tiklas nur la laŭdo de iu, pri kiu li scias, ke li havas la koron kulpigi.
Eĉ ne unu vorto de la diraĵo de Tomo estis vera.